1
00:00:30,833 --> 00:00:31,932
[charla de fondo]
- ¡Sí!

2
00:00:31,933 --> 00:00:34,265
- ¡Deseo lo mismo para mí!
- ¡Ni siquiera estás en una relación!

3
00:00:34,300 --> 00:00:36,532
[charla de fondo]

4
00:00:36,566 --> 00:00:38,299
¡El cerdo asado está delicioso!

5
00:00:38,333 --> 00:00:48,732
[charla de fondo]

6
00:00:48,733 --> 00:00:49,732
¡Excelente!

7
00:00:49,766 --> 00:00:52,099
Estamos llenándonos la cara
con aceite y colesterol nuevamente.

8
00:00:52,100 --> 00:00:53,198
¡Por supuesto!

9
00:00:53,699 --> 00:00:55,765
Bueno, a veces lo hacemos.
Tiene que ponerse un poco aceitoso.

10
00:00:55,800 --> 00:00:56,899
¡Chicos!

11
00:00:57,066 --> 00:00:59,832
- ¿Está bien? ¿Lo estás disfrutando?
- Es realmente bueno.

12
00:01:00,199 --> 00:01:02,799
- ¡Adelante, coman chicos!
- ¡Gracias!

13
00:01:02,833 --> 00:01:04,965
¡Vamos! ¡Come esto!

14
00:01:08,633 --> 00:01:11,799
- ¡Escuchen todos!
- [charla]

15
00:01:12,233 --> 00:01:16,299
En nombre de todos los
otros padrinos,

16
00:01:16,533 --> 00:01:19,565
como Capitán de nuestro Barangay,

17
00:01:19,566 --> 00:01:24,032
quisiera saludar a elmer
y Susan una vez más.

18
00:01:24,133 --> 00:01:25,699
[vítores, aplausos]

19
00:01:25,733 --> 00:01:29,699
A su unión, en este
un día muy especial...

20
00:01:29,733 --> 00:01:33,032
que nuestro Dios amoroso nos ha dado.

21
00:01:33,266 --> 00:01:35,965
Los primeros en dar sus regalos monetarios...

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,532
Serán los padres de Elmer.

23
00:01:38,566 --> 00:01:43,232
Son el señor Pidyo y la señorita Salve.

24
00:01:43,233 --> 00:01:47,165
Los siguientes son el señor Narcing y Abby.

25
00:01:47,333 --> 00:01:48,732
- ¡Amigo!
- ¡Salud!

26
00:01:49,333 --> 00:01:51,232
¡Viva los recién casados!

27
00:01:51,266 --> 00:01:53,065
¡Viva!

28
00:01:53,133 --> 00:01:57,265
Yo gente aplaudiendo]

29
00:02:00,266 --> 00:02:16,265
[charla de fondo]

30
00:02:21,633 --> 00:02:24,365
Dios mío, estoy tan feliz ahora mismo.

31
00:02:24,766 --> 00:02:26,599
Creo que finalmente puedo morir en paz.

32
00:02:26,666 --> 00:02:29,265
- ¡Mamá, estás siendo ridícula!
- Estoy bromeando.

33
00:02:29,300 --> 00:02:33,599
Por supuesto, tu padre y yo lo haremos.
Estaremos esperando a nuestros nietos.

34
00:02:34,033 --> 00:02:36,499
Así que date prisa
y haz ese bebé, ¿de acuerdo?

35
00:02:37,233 --> 00:02:39,199
- ¡Toma nota de eso Susan!
- ¡Élmer!

36
00:02:40,133 --> 00:02:41,832
- Gracias mamá.
- Por supuesto, papá.

37
00:02:41,866 --> 00:02:44,332
¿Y la casa que construyó Elmer?

38
00:02:44,333 --> 00:02:46,032
¡Llénalo de niños! ¿Está bien?

39
00:02:46,433 --> 00:02:48,399
¡Papá, tómatelo con calma!

40
00:02:48,433 --> 00:02:50,732
No es como si estuviera dando a luz
a una camada de cachorros.

41
00:02:50,766 --> 00:02:52,532
Bueno, eso es verdad...

42
00:02:52,666 --> 00:02:54,865
- Tengo muchos, ¿vale?
- Cuídate, hijo mío.

43
00:02:54,900 --> 00:02:56,332
Gracias mamá.

44
00:02:56,366 --> 00:02:57,632
Muchas gracias.

45
00:03:01,433 --> 00:03:02,499
Susana, querida.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,765
Tengo una petición.

47
00:03:06,700 --> 00:03:09,499
Espero que tu primogénito sea un niño.

48
00:03:09,700 --> 00:03:13,265
Sabes que tu difunta madre
y no pude tener un hijo.

49
00:03:13,900 --> 00:03:15,865
Bueno, deséanos suerte, papá.

50
00:03:15,866 --> 00:03:17,765
Haremos lo mejor que podamos.

51
00:03:17,800 --> 00:03:20,299
- Elmer, cuida bien de Susan.
- Sí, lo haré.

52
00:03:20,333 --> 00:03:23,032
¡Mi cuñado se ve muy guapo!

53
00:03:23,033 --> 00:03:24,632
Mi hermana tiene mucha suerte de tenerte.

54
00:03:24,733 --> 00:03:25,899
¡Deseo lo mismo para mí!

55
00:03:25,933 --> 00:03:28,432
Hola Abby! hay muchos
de otros chicos por ahí.

56
00:03:28,766 --> 00:03:29,765
¡Mirar!

57
00:03:30,100 --> 00:03:31,298
Ese es Dindo.

58
00:03:31,299 --> 00:03:34,499
Él es el padrino y
Eres la dama de honor.

59
00:03:34,500 --> 00:03:37,199
Quizás la próxima vez sea la
ustedes dos frente al altar.

60
00:03:37,533 --> 00:03:41,298
Lo siento hermana, no lo somos
los tipos de cada uno.

61
00:03:41,600 --> 00:03:44,599
Apuesto a que piensa que mi pecho es demasiado pequeño.
Bueno, es un empate.

62
00:03:44,633 --> 00:03:46,932
Apuesto que es igual de pequeño
ahí abajo de todos modos.

63
00:03:46,966 --> 00:03:48,232
Dios mío, Abby.

64
00:03:48,233 --> 00:03:50,032
¡Muy bien entonces!
¡Felicitaciones a ustedes dos!

65
00:03:50,033 --> 00:03:51,165
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

66
00:03:56,933 --> 00:03:58,499
Estás babeando ante la idea.
de Flor otra vez. ¿No es así?

67
00:03:58,533 --> 00:04:00,065
Entonces, ¿podrías seguir?
¿Mirándola desde lejos?

68
00:04:00,100 --> 00:04:01,732
¡No seas tan lento!

69
00:04:02,100 --> 00:04:05,232
Faltan tres meses más para
el período de luto llega a su fin.

70
00:04:05,566 --> 00:04:07,999
Pero... no te preocupes, hermano.

71
00:04:08,033 --> 00:04:09,032
Soy...

72
00:04:09,733 --> 00:04:11,298
Sólo estoy esperando el momento adecuado.

73
00:04:11,799 --> 00:04:13,999
¿De verdad ahora? Buena suerte entonces.

74
00:04:14,033 --> 00:04:15,365
¡Bueno!

75
00:04:17,500 --> 00:04:18,765
¡Susan!

76
00:04:18,866 --> 00:04:21,632
Me alegro que fueras tu
Los chicos terminaron juntos.

77
00:04:21,766 --> 00:04:23,399
Gracias Flor.

78
00:04:23,533 --> 00:04:24,532
¡Ay!

79
00:04:24,566 --> 00:04:26,832
Lo siento, ¿te lastimé?

80
00:04:26,833 --> 00:04:28,632
No, está bien.

81
00:04:32,766 --> 00:04:33,765
¡Vamos!

82
00:04:34,533 --> 00:04:35,565
¡Hola madrina!

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,565
¡Hola! ¡Felicidades!

84
00:04:40,533 --> 00:04:42,065
¡Ahí tienes!

85
00:04:42,433 --> 00:04:44,532
- Mis mejores deseos para los dos.
- ¡Gracias!

86
00:04:44,566 --> 00:04:46,265
¡Muchas gracias!

87
00:04:47,766 --> 00:05:02,565
[charla de fondo]

88
00:05:18,066 --> 00:05:20,265
En los cinco años que pasé
en el extranjero como marinero...

89
00:05:20,833 --> 00:05:23,765
A menudo haría esto
solo en mi pequeño ser a.

90
00:05:24,266 --> 00:05:25,865
En las partes más bajas del barco.

91
00:05:26,766 --> 00:05:30,165
¿Por qué? hemos tenido varios
videollamadas, ¿no?

92
00:05:30,533 --> 00:05:32,632
Sólo a veces cuando
Estoy solo en la cabaña.

93
00:05:34,866 --> 00:05:36,599
Bueno, de vez en cuando...

94
00:05:36,633 --> 00:05:38,299
tienes tus maneras.

95
00:05:39,100 --> 00:05:40,499
Quieres decir, formas de soportarlo.

96
00:05:40,900 --> 00:05:42,599
Las videollamadas simplemente no fueron suficientes.

97
00:05:43,300 --> 00:05:44,832
En mis seis meses en el extranjero...

98
00:05:45,366 --> 00:05:48,099
Sólo estuvimos juntos dos meses.
¡Simplemente no fue suficiente!

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,665
Bueno, ambos estamos aguantando
Lo mismo, ¿no?

100
00:05:53,100 --> 00:05:55,199
Pero esos días son
Por fin terminé, mi amor.

101
00:05:55,733 --> 00:05:57,199
Lo que importa ahora es que...

102
00:05:57,700 --> 00:06:02,032
nunca seremos
océanos nuevamente separados.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,365
¡Eres un animal, mi amor!

104
00:06:15,366 --> 00:06:16,232
¡Eres un animal, mi amor!

105
00:06:16,266 --> 00:06:19,232
Realmente eres un marinero. que
Tienes grandes habilidades para bucear.

106
00:06:20,333 --> 00:06:22,065
Eres tan delicioso.

107
00:06:23,766 --> 00:06:24,899
¿Delicioso?

108
00:06:27,366 --> 00:06:29,432
¿A qué gusto?

109
00:06:30,300 --> 00:06:31,499
Sabes a mar.

110
00:06:32,533 --> 00:06:34,765
Es como si pudiera saborear las olas saladas.

111
00:07:07,866 --> 00:07:09,465
Parece que pescaron mucho.

112
00:07:09,500 --> 00:07:11,065
Sin duda, Capitán.

113
00:07:13,700 --> 00:07:16,332
¡Hay tantos... tantos!

114
00:07:17,766 --> 00:07:18,765
¡Mamá!

115
00:07:19,200 --> 00:07:20,832
¿Qué pasa, Elmer?

116
00:07:22,333 --> 00:07:25,598
¡Pescamos tantos peces!
¡Nos vamos a dar un festín!

117
00:07:25,599 --> 00:07:25,999
¡Ungüento!

118
00:07:26,000 --> 00:07:26,365
¡Ungüento!

119
00:07:27,466 --> 00:07:28,598
¡Es enorme!

120
00:07:32,800 --> 00:07:33,799
¡Cuidadoso!

121
00:07:35,133 --> 00:07:36,132
Vamos.

122
00:07:36,166 --> 00:07:37,165
- Espera un segundo.

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,132
Déjalos ir primero.

124
00:07:41,833 --> 00:07:43,565
- Vámonos, señor.
- Vamos.

125
00:07:43,733 --> 00:07:46,532
- ¡Pidyo! Hoy fue una buena captura.
- Seguro que conseguimos mucho.

126
00:07:46,566 --> 00:07:47,832
Nos llevamos el premio gordo
¡Pescamos tantos peces!

127
00:07:47,833 --> 00:07:49,199
Dios mío...

128
00:07:49,200 --> 00:07:51,965
gracias señor
por las bendiciones de hoy!

129
00:07:52,000 --> 00:07:54,165
- ¡Vaya, eso es enorme!
- ¡Es realmente grande!

130
00:07:54,166 --> 00:07:56,598
¡Creo que la captura de Elmer te pertenece!

131
00:07:56,633 --> 00:07:58,365
¡Sin duda, Capitán!

132
00:07:58,400 --> 00:08:00,699
Son gordas, son largas...

133
00:08:00,700 --> 00:08:03,232
¡Justo como me gusta ahogarme con él!

134
00:08:03,266 --> 00:08:05,432
- ¿Es eso cierto?
- ¡Intenta ahogarte con este!

135
00:08:05,466 --> 00:08:08,232
¡Es verdad, lo juro!

136
00:08:08,233 --> 00:08:11,632
- Entonces, ¿qué es esto...?
- Espera, hay más.

137
00:08:25,933 --> 00:08:37,699
Charla en segundo plano]

138
00:08:39,066 --> 00:08:40,132
¡Susan!

139
00:08:40,133 --> 00:08:41,432
La señora te está llamando.

140
00:08:44,733 --> 00:08:46,232
Buenos días, señora.

141
00:08:46,266 --> 00:08:47,865
Buen día.

142
00:08:48,100 --> 00:08:49,265
¡Dios mío!

143
00:08:49,466 --> 00:08:51,332
Es como si fueras el estomago
lo único que está creciendo.

144
00:08:51,333 --> 00:08:53,065
Sigues siendo muy sexy.

145
00:08:53,800 --> 00:08:54,832
Gracias.

146
00:08:55,600 --> 00:08:58,832
No lo sé, pero tengo
estado comiendo mucho más.

147
00:08:59,633 --> 00:09:03,732
Entonces eso sólo significa el bebé.
ESTÁ recibiendo todos los nutrientes.

148
00:09:03,766 --> 00:09:05,365
Por cierto, ¿cuándo llegarás?

149
00:09:05,400 --> 00:09:09,299
Junior estará fuera
en 33 días o menos.

150
00:09:09,333 --> 00:09:13,099
solo queria informarte que
Ya encontré a tu sustituto.

151
00:09:13,133 --> 00:09:16,399
Entonces eso significa tu último día.
Será el viernes de la semana que viene.

152
00:09:16,866 --> 00:09:18,732
Bueno, sí. Pero...

153
00:09:18,966 --> 00:09:21,899
si tengo un parto normal,

154
00:09:21,900 --> 00:09:26,432
tal vez pueda simplemente tomar
una licencia de maternidad de 90 días.

155
00:09:26,700 --> 00:09:28,732
Igual que Delia.

156
00:09:28,733 --> 00:09:29,765
¿Qué?

157
00:09:29,766 --> 00:09:30,932
¿Qué quieres decir con 90 días?

158
00:09:30,933 --> 00:09:33,399
La ley dice que se supone que
tener 105.

159
00:09:33,500 --> 00:09:36,265
Tómate todos esos días libres.
Yo me encargaré de ello.

160
00:09:37,566 --> 00:09:38,565
Bueno.

161
00:09:39,300 --> 00:09:41,165
Es tu primer bebé, Susan.

162
00:09:41,266 --> 00:09:43,465
saborea cada momento
de tu maternidad.

163
00:09:43,700 --> 00:09:45,365
Estoy muy emocionado por ti.

164
00:09:45,633 --> 00:09:48,165
De todos modos, ya presenté
Yo soy la madrina, ¿vale?

165
00:09:48,833 --> 00:09:51,332
- Muy bien, volvamos al trabajo, señoras.
- Sí, señora.

166
00:10:10,133 --> 00:10:11,132
Susana.

167
00:10:11,566 --> 00:10:13,432
Aquí está tu primogénito.

168
00:10:13,633 --> 00:10:15,899
Es un niño muy agradable.
No es muy llorón.

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,332
Y no me dio duro
tiempo durante el parto tampoco.

170
00:10:19,866 --> 00:10:22,332
De hecho, tuve un parto rápido.

171
00:10:22,800 --> 00:10:24,532
Era como si simplemente
fue al baño.

172
00:10:25,666 --> 00:10:28,032
Muchas gracias señorita Concha.

173
00:10:28,066 --> 00:10:29,499
De nada.

174
00:10:30,500 --> 00:10:33,165
Dios mío, Elmer. ¡Felicidades!

175
00:10:33,200 --> 00:10:34,999
Tienes un junior ahora.

176
00:10:35,533 --> 00:10:36,665
Yahoo!

177
00:10:36,700 --> 00:10:39,499
Nuestro amado príncipe ha llegado.

178
00:10:42,066 --> 00:10:44,899
Entonces, ¿deberíamos dejar
¿Los ancianos están ahora?

179
00:10:45,033 --> 00:10:46,932
- Sí, incluida Abby.
- Seguro.

180
00:10:47,333 --> 00:10:49,432
- Está bien, ya podéis entrar todos.
- ¡Vamos!

181
00:10:49,433 --> 00:10:52,432
- ¡Narcing! ¡Vamos!
- ¡Un momento!

182
00:10:52,433 --> 00:10:54,899
- ¡Las damas primero!
- ¡Vamos, muévete más rápido!

183
00:10:54,900 --> 00:10:56,265
- ¡Las damas primero!
- ¡Vamos, muévete más rápido!

184
00:10:57,666 --> 00:11:01,099
Nuestro querido nieto...

185
00:11:02,233 --> 00:11:04,832
Es un placer conocerte, mi nieto.

186
00:11:04,900 --> 00:11:08,532
yo soy tu y
¡Solo abuela Salve!

187
00:11:08,566 --> 00:11:10,499
- ¡Te amo!
- ¡Hola, nieto mío!

188
00:11:10,500 --> 00:11:11,899
Soy tu abuelo Pidyo.

189
00:11:11,933 --> 00:11:13,865
Soy el padre de tu padre. ¡Mirar!

190
00:11:14,466 --> 00:11:18,632
Mi nombre es abuelo Narcing.
¡Soy el padre de tu madre!

191
00:11:18,633 --> 00:11:20,199
¡Mi nieto es tan guapo!

192
00:11:20,233 --> 00:11:21,799
¡Y yo soy tu tía Abby!

193
00:11:21,833 --> 00:11:24,965
¡La adorable hermanita de tu mamá!

194
00:11:25,000 --> 00:11:27,465
Y tu única tía.

195
00:11:27,500 --> 00:11:29,299
¡Hola, pequeño guapo!

196
00:11:29,333 --> 00:11:30,432
Mi nieto es lindo, ¿eh?

197
00:11:30,466 --> 00:11:31,765
¡Él también es mi nieto!

198
00:11:31,766 --> 00:11:33,765
¡Ups!

199
00:11:33,800 --> 00:11:34,865
¡Tan lindo!

200
00:11:35,933 --> 00:11:38,032
Déjame echar un vistazo
hacia ti ahí abajo.

201
00:11:38,066 --> 00:11:40,565
<i>- ¡Oye!
- No molestes al bebé.</i>

202
00:11:40,800 --> 00:11:43,199
¡Hola! ¡Soy estudiante de enfermería!

203
00:11:43,233 --> 00:11:44,899
No hay malicia ahí.

204
00:11:44,933 --> 00:11:47,599
solo queria saber
si es tan grande como Elmer...

205
00:11:48,400 --> 00:11:49,999
¡Eres tan traviesa!

206
00:11:50,033 --> 00:11:52,199
¡Por favor, lo recibí de ti!

207
00:11:53,433 --> 00:11:56,932
Elmer, Susan, ¿cuál es el
apodo de mi nieto?

208
00:11:57,033 --> 00:11:59,632
¿Es Jun Jun o Junior?

209
00:11:59,666 --> 00:12:00,665
- ¿EJ?
- ¡Jacobo!

210
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
¿Qué? ¿Jacobo?

211
00:12:02,933 --> 00:12:03,965
¿Jacobo?

212
00:12:04,000 --> 00:12:09,565
¿No acordamos que el nombre en su
¿El certificado de nacimiento sería Elmer John?

213
00:12:09,966 --> 00:12:11,465
También acordamos
eliminar el “Junior”.

214
00:12:11,800 --> 00:12:12,832
¡Bien!

215
00:12:12,833 --> 00:12:15,332
Acepté llamarlo Elmer John.

216
00:12:15,433 --> 00:12:17,999
Entonces el apodo de "John" será Jack.

217
00:12:18,033 --> 00:12:19,499
Está bien, Jack.

218
00:12:19,766 --> 00:12:22,499
Ni EJ ni Junior.

219
00:12:22,500 --> 00:12:24,932
Y definitivamente no Jun Jun, ni Jun.

220
00:12:24,933 --> 00:12:25,932
Jack.

221
00:12:25,966 --> 00:12:27,832
Al final todos os acostumbraréis.

222
00:12:27,900 --> 00:12:29,799
- Está bien entonces.
- Jack lo es.

223
00:12:29,833 --> 00:12:33,165
- ¡Hola Jack!
- ¡Hola!

224
00:12:34,066 --> 00:12:35,065
Ay no...

225
00:12:35,466 --> 00:12:37,465
hay algo mal
sobre el color del bebe...

226
00:12:37,766 --> 00:12:40,932
- ¡No creo que esté respirando!
- ¡Llevémoslo al hospital!

227
00:12:40,966 --> 00:12:43,932
- ¡Elmer, vamos, vámonos!
- ¡Narcing, más rápido!

228
00:12:43,966 --> 00:12:44,565
¡Elmer, date prisa!

229
00:12:44,566 --> 00:12:45,599
¡Elmer, date prisa!

230
00:12:45,600 --> 00:12:47,932
- ¡Rápidamente! ¡Vamos!
- ¡Hijo mío! yo

231
00:12:50,400 --> 00:12:51,465
¡Muévanse más rápido, muchachos!

232
00:12:51,533 --> 00:12:53,399
Mi hijo...

233
00:13:09,033 --> 00:13:12,065
Mi más sentido pésame para los dos.

234
00:13:12,433 --> 00:13:13,799
Sin embargo Susana...

235
00:13:14,533 --> 00:13:16,032
Es sólo agosto.

236
00:13:16,200 --> 00:13:18,232
“Tu licencia de maternidad aún no ha terminado.

237
00:13:19,400 --> 00:13:24,399
solo vine aqui para acompañar
Mi partera, ella es la señorita Concha.

238
00:13:24,700 --> 00:13:28,532
Lo siento, madrina. ella no pudo
ser detenido, así que seguí adelante.

239
00:13:29,300 --> 00:13:29,799
Sólo estamos aquí para presentar el...

240
00:13:29,800 --> 00:13:31,132
Sólo estamos aquí para presentar el...

241
00:13:32,033 --> 00:13:35,265
nacimiento y muerte
certificado de nuestro hijo.

242
00:13:35,300 --> 00:13:38,032
Los documentos no indican
una muerte fatal porque...

243
00:13:38,100 --> 00:13:39,565
mi hijo nació vivo.

244
00:13:39,566 --> 00:13:41,799
Mi hijo nació vivo.

245
00:13:43,300 --> 00:13:43,565
“Elmer John Tinio Gaviola” es...

246
00:13:43,566 --> 00:13:46,432
““Elmer John Tinio Gaviola” es...

247
00:13:46,733 --> 00:13:48,565
el nombre completo de mi hijo.

248
00:13:51,600 --> 00:13:54,999
Ya estoy uniformado porque...

249
00:13:55,033 --> 00:13:56,899
Yo como que quería...

250
00:13:57,433 --> 00:14:01,532
Yo mismo me ocuparé de la señorita Concha.

251
00:14:01,566 --> 00:14:05,965
Es lo menos que puedo hacer para
honrar la memoria de mi hijo.

252
00:14:08,433 --> 00:14:11,032
Sabes, es una lástima que nosotros...

253
00:14:11,066 --> 00:14:15,532
no pudimos tener en
Al menos una foto en familia.

254
00:14:16,966 --> 00:14:18,465
Pero afortunadamente mi hermana estaba
capaz de tomar una foto en solitario de él.

255
00:14:18,466 --> 00:14:22,465
Pero afortunadamente mi hermana estaba
capaz de tomar una foto en solitario de él.

256
00:14:25,166 --> 00:14:26,499
Lo tengo aquí mismo.

257
00:14:26,500 --> 00:14:26,832
Lo tengo aquí mismo.

258
00:14:27,800 --> 00:14:28,399
Ese es... Elmer John Tinio Gaviola.

259
00:14:28,400 --> 00:14:32,665
Ese es... Elmer John Tinio Gaviola.

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,865
Mi amor no has estado
levantarse o comer durante dos días.

261
00:14:55,233 --> 00:14:57,432
Al menos ten algo
alimentos en su sistema.

262
00:14:59,300 --> 00:15:00,365
HERMANA...

263
00:15:00,566 --> 00:15:02,799
Por favor come.

264
00:15:03,000 --> 00:15:04,832
Al menos dale un mordisco a esta manzana.

265
00:15:05,566 --> 00:15:07,299
Si no te gustan las manzanas...

266
00:15:07,500 --> 00:15:09,932
hay naranjas y muchas
de otras frutas dentro del frigorífico.

267
00:15:09,966 --> 00:15:13,365
Señorita Salve y Señor Pidyo
Los trajo antes.

268
00:15:13,566 --> 00:15:15,032
¿Quieres que lo haga?
¿Conseguirlos para ti, hermana?

269
00:15:15,033 --> 00:15:15,432
¿Quieres que lo haga?
¿Conseguirlos para ti, hermana?

270
00:15:16,666 --> 00:15:17,899
No te preocupes Abby.

271
00:15:17,900 --> 00:15:20,332
ella todavía bebe agua
cuando tiene sed.

272
00:15:23,866 --> 00:15:25,965
Abby, tú y tu
papá debería seguir adelante.

273
00:15:25,966 --> 00:15:27,632
todavía tienes escuela
mañana por la mañana.

274
00:15:27,833 --> 00:15:30,165
No te preocupes, me aseguraré
ella come estas manzanas más tarde.

275
00:15:32,666 --> 00:15:33,698
Papá...

276
00:15:33,733 --> 00:15:35,799
¿Vamos a pescar más tarde al amanecer?

277
00:15:36,900 --> 00:15:38,799
Elmer, estaremos en camino.

278
00:15:40,199 --> 00:15:41,198
Susana, querida...

279
00:15:42,133 --> 00:15:43,799
Por favor cuídate.

280
00:15:45,366 --> 00:15:46,732
Sé fuerte.

281
00:15:48,733 --> 00:15:50,832
Tu hermana y yo estamos aquí para ti.

282
00:15:52,433 --> 00:15:54,065
Y no lo olvides...

283
00:15:54,900 --> 00:15:56,432
te queremos mucho.

284
00:15:58,300 --> 00:15:59,865
Está bien Elmer, nos vamos.

285
00:16:01,366 --> 00:16:04,165
Sé que tomarás
Buen cuidado de mi hermana.

286
00:16:05,133 --> 00:16:06,132
HERMANA...

287
00:16:06,800 --> 00:16:08,132
Nos vamos a casa, ¿vale?

288
00:16:10,433 --> 00:16:11,865
Gracias por la visita.

289
00:16:11,866 --> 00:16:13,399
Por favor, cierre la puerta con llave al salir.

290
00:16:13,400 --> 00:16:14,665
- Bueno.
- Está bien, Elmer.

291
00:16:20,500 --> 00:16:22,099
¡Son casi las cuatro de la mañana!

292
00:16:22,100 --> 00:16:24,232
El sol podría adelantarnos hasta el mar.

293
00:16:24,266 --> 00:16:25,565
Pidyo, ¿por qué tarda tanto tu hijo?

294
00:16:25,666 --> 00:16:27,232
- ¡Ahí está!
- Él está aquí.

295
00:16:28,100 --> 00:16:29,865
Papá, lo siento. pero no lo estaré
uniéndome a ustedes más.

296
00:16:29,933 --> 00:16:30,932
¿Por qué?

297
00:16:31,000 --> 00:16:32,698
No puedo dejar a Susan sola.

298
00:16:32,733 --> 00:16:34,799
¿Pero no es tu mamá?
con ella en la casa?

299
00:16:34,833 --> 00:16:37,499
Sí, ella es. Yo estaba realmente
voy a venir contigo.

300
00:16:37,533 --> 00:16:39,265
Pero en mi camino hacia aquí,

301
00:16:39,266 --> 00:16:41,999
Pensé en cómo podría
preocuparse demasiado en el mar.

302
00:16:42,033 --> 00:16:43,698
Sólo traeré mala suerte.

303
00:16:44,000 --> 00:16:45,799
¿Es eso así?

304
00:16:46,166 --> 00:16:49,132
Está bien, sólo cuida a tu esposa.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

305
00:16:49,533 --> 00:16:52,099
Gracias papá.
¡Señor Narcing! Dindo!

306
00:16:52,433 --> 00:16:54,632
- ¡Podemos manejarlo, hermano!
- ¡Élmer! Cuida a Susana.

307
00:16:54,666 --> 00:16:55,665
Gracias.

308
00:16:55,966 --> 00:16:56,999
¡Adelante Elmer!

309
00:16:57,300 --> 00:16:58,732
Cuida a tu esposa.

310
00:17:00,466 --> 00:17:01,799
- ¡Pidyo!
- ¡Sí!

311
00:17:01,833 --> 00:17:02,899
¡Vamos, vámonos!

312
00:17:09,099 --> 00:17:11,399
¿Te quedaste atrás?

313
00:17:11,933 --> 00:17:14,098
Mi esposa me necesita aquí.

314
00:17:15,200 --> 00:17:17,932
Tienes razón, ella se alegrará.
Verte aquí cuando despierte.

315
00:17:18,533 --> 00:17:21,865
Mamá, tenemos hot dogs, cortes de carne,
e incluso ordeñar pescado en la nevera.

316
00:17:21,866 --> 00:17:23,499
¿Por qué seguías cocinando pescado seco?

317
00:17:23,833 --> 00:17:27,465
Fui a la tienda anoche
y compré pescado seco.

318
00:17:27,633 --> 00:17:31,332
Porque las gachas de arroz con chocolate
¡No estará completo sin pescado seco!

319
00:17:31,966 --> 00:17:33,299
De hecho, Narcing me dijo que

320
00:17:33,333 --> 00:17:35,799
El pescado seco es uno de los favoritos de Susan.
comida favorita para el desayuno...

321
00:17:35,833 --> 00:17:36,965
especialmente cuando se siente enferma.

322
00:17:37,333 --> 00:17:38,999
Susan no está enferma.

323
00:17:40,933 --> 00:17:42,065
Ya sabes...

324
00:17:42,900 --> 00:17:47,899
El gran dolor de uno no
alejarse de las enfermedades del corazón.

325
00:17:48,200 --> 00:17:52,065
Si no se atiende adecuadamente, la enfermedad
podría llegar al cerebro.

326
00:17:52,333 --> 00:17:53,499
Entonces Elmer...

327
00:17:54,600 --> 00:17:56,665
Por favor cuida bien de tu esposa.

328
00:17:57,333 --> 00:18:01,365
Hazla feliz, consuélala,
entreténgala, ¡haga todo!

329
00:18:01,633 --> 00:18:02,965
Para que Susan sea feliz.

330
00:18:03,166 --> 00:18:04,499
¡Llénala con todo tu amor!

331
00:18:04,500 --> 00:18:06,532
¡Llénala con todo tu amor!

332
00:18:06,833 --> 00:18:07,432
Por eso no salí al mar.

333
00:18:07,433 --> 00:18:08,832
Por eso no salí al mar.

334
00:18:10,466 --> 00:18:11,365
Llévale esto.

335
00:18:11,366 --> 00:18:12,332
Llévale esto.

336
00:18:12,366 --> 00:18:13,399
Claro.

337
00:18:17,566 --> 00:18:18,865
Bueno...

338
00:18:19,700 --> 00:18:22,065
Como no te dirigiste al mar,

339
00:18:22,100 --> 00:18:24,632
Creo que puedes hacerte cargo desde aquí.

340
00:18:24,733 --> 00:18:25,865
Mamá, espera...

341
00:18:25,900 --> 00:18:28,865
¿Cómo van las cosas en la cooperativa?

342
00:18:28,900 --> 00:18:30,832
¡Se ha retrasado diez días!

343
00:18:30,966 --> 00:18:34,232
Sabes que mi pago instalado
para el barco vence la próxima semana.

344
00:18:34,233 --> 00:18:34,732
Y sabes que presté
del banco, ¿verdad?

345
00:18:34,733 --> 00:18:36,165
Y sabes que presté
del banco, ¿verdad?

346
00:18:36,233 --> 00:18:37,199
¡Esperar!

347
00:18:37,433 --> 00:18:40,265
¿Cuánto dura el plazo de pago?
¿Dos años?

348
00:18:40,266 --> 00:18:41,299
Tres.

349
00:18:41,333 --> 00:18:43,199
Pero solo he estado pagando
durante nueve meses.

350
00:18:43,433 --> 00:18:45,399
Solía ​​poder pagar
con lo que gano pescando.

351
00:18:45,400 --> 00:18:47,465
Pero el negocio ha sido
bastante lento desde el mes pasado.

352
00:18:48,200 --> 00:18:52,399
Sabes, me di cuenta de que skip jack
El número de atunes se ha debilitado.

353
00:18:52,433 --> 00:18:54,465
Todos ustedes siguen atrapando
¡caballas de mandíbula larga!

354
00:18:54,666 --> 00:18:55,299
Las caballas son
bastante pequeños como las sardinas.

355
00:18:55,300 --> 00:18:58,565
Las caballas son
bastante pequeños como las sardinas.

356
00:18:58,600 --> 00:19:01,799
Exactamente. Y su precio de venta
en el mercado es igual de bajo.

357
00:19:01,900 --> 00:19:03,632
voy a reducir el número
de personas en mi equipo.

358
00:19:03,833 --> 00:19:06,399
tengo que soltar dos, no puedo
permitirse el lujo de pagarles más.

359
00:19:06,433 --> 00:19:07,465
No te preocupes, hijo.

360
00:19:07,533 --> 00:19:10,999
haré una llamada a
la cooperativa y...

361
00:19:11,200 --> 00:19:14,199
seguiré molestándolos
acerca de su preocupación.

362
00:19:14,766 --> 00:19:16,499
Está bien mamá. Gracias.

363
00:19:40,766 --> 00:19:41,765
Amor...

364
00:19:42,133 --> 00:19:43,499
¡Buenos días mi amor!

365
00:19:43,566 --> 00:19:46,399
mamá cocinó
Tu desayuno favorito.

366
00:19:52,533 --> 00:19:54,499
¿Quieres que te dé de comer?

367
00:20:07,933 --> 00:20:08,932
¿Sabes qué...?

368
00:20:09,033 --> 00:20:10,699
Estas cosas no estaban permitidas a bordo.

369
00:20:15,366 --> 00:20:17,432
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con alguien cuyo...

370
00:20:18,166 --> 00:20:19,899
¿La vagina olía a pescado seco?

371
00:20:20,033 --> 00:20:22,965
¿Qué clase de pregunta es esa?
¡Por supuesto que no!

372
00:20:23,500 --> 00:20:24,832
¿En realidad?

373
00:20:26,300 --> 00:20:30,532
Lo prometo, amor. yo nunca
Tuve relaciones sexuales con cualquiera, menos contigo.

374
00:20:32,366 --> 00:20:33,432
Ya sabes...

375
00:20:34,666 --> 00:20:37,032
No es un problema para mí si...

376
00:20:37,066 --> 00:20:39,199
Lo hiciste cuando eras más joven.

377
00:20:39,666 --> 00:20:41,865
¡Siempre y cuando uses condón!

378
00:20:42,766 --> 00:20:45,699
Pero ahora que estamos casados...

379
00:20:46,933 --> 00:20:48,365
¡ni lo intentes!

380
00:20:49,133 --> 00:20:50,599
Cortaré esa cosa.

381
00:20:52,400 --> 00:20:53,832
¿Recuerdas cuando...?

382
00:20:53,933 --> 00:20:56,065
- éramos 147
- ¿Qué pasa con eso?

383
00:20:56,100 --> 00:20:58,365
- Pasaría por tu casa sólo para verte.
- ¡Ey!

384
00:20:58,366 --> 00:21:01,299
no toqué ningún otro
vagina excepto la tuya.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,699
¿Es eso cierto?

386
00:21:04,733 --> 00:21:05,832
Porque...

387
00:21:06,166 --> 00:21:10,065
¿Cuántas ciudades en Europa?
¿has visitado?

388
00:21:11,066 --> 00:21:14,432
Porque por lo que sé,
Los hombres de mar son...

389
00:21:14,633 --> 00:21:16,532
Patronos de las prostitutas.

390
00:21:17,733 --> 00:21:21,032
¿Alguna vez has probado... una mujer?
de otra nacionalidad?

391
00:21:21,666 --> 00:21:22,665
No.

392
00:21:22,833 --> 00:21:25,465
- Lo hago yo mismo.
- ¡Basta con eso!

393
00:21:26,400 --> 00:21:28,799
¡Amor mío, eres tan dulce!

394
00:21:29,433 --> 00:21:32,265
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

395
00:21:32,300 --> 00:21:34,365
Soy toda tuya.

396
00:21:39,100 --> 00:21:41,399
Sabes a chocolate
gachas de arroz y pescado seco.

397
00:21:41,433 --> 00:21:42,465
¡Eh! Por supuesto.

398
00:21:42,966 --> 00:21:43,965
Vamos.

399
00:21:44,300 --> 00:21:46,499
Supongo que eres mi desayuno en la cama.

400
00:21:46,733 --> 00:21:48,099
¡De ninguna manera!

401
00:21:48,100 --> 00:21:49,632
No estoy de humor.

402
00:21:49,966 --> 00:21:50,965
Y...

403
00:21:51,400 --> 00:21:53,765
tu madre es solo
abajo en la cocina.

404
00:21:54,100 --> 00:21:56,132
Lo que me dijo mi mamá fue...

405
00:21:56,233 --> 00:21:57,599
para hacerte feliz,

406
00:21:57,600 --> 00:22:00,099
y llenarte de amor.

407
00:22:00,166 --> 00:22:01,899
¡Todavía no quiero!

408
00:22:01,966 --> 00:22:04,465
Ni siquiera me he duchado desde ayer.

409
00:22:04,500 --> 00:22:05,499
Y además...

410
00:22:06,000 --> 00:22:07,932
Puede que huela a
salsa de pescado ahí abajo.

411
00:22:08,033 --> 00:22:10,132
Al menos no es pescado seco.

412
00:22:10,166 --> 00:22:11,465
¡Detén eso!

413
00:22:13,966 --> 00:22:15,099
Bajemos las escaleras.

414
00:22:15,133 --> 00:22:16,732
Vamos, te daré una ducha.

415
00:24:23,800 --> 00:24:25,099
Vamos, salgamos.

416
00:24:26,333 --> 00:24:27,632
¿A dónde vamos?

417
00:24:27,666 --> 00:24:28,832
¡Donde quieras!

418
00:24:29,566 --> 00:24:31,132
Hay un nuevo complejo cerca.

419
00:24:31,200 --> 00:24:32,465
Está a sólo 30 minutos.

420
00:24:33,866 --> 00:24:35,599
Estaremos allí al atardecer.

421
00:24:37,233 --> 00:24:38,365
Por eso...

422
00:24:38,500 --> 00:24:39,799
pasaremos la noche.

423
00:24:40,433 --> 00:24:41,599
Para que podamos aprovecharlo al máximo.

424
00:24:43,266 --> 00:24:44,932
No quiero salir.

425
00:24:45,200 --> 00:24:48,965
Mi cuerpo aún no está preparado para hacerlo.

426
00:24:51,133 --> 00:24:52,199
Tengo hambre.

427
00:24:52,200 --> 00:24:53,299
No desayuné todavía.

428
00:24:54,333 --> 00:24:54,932
¿Por qué?

429
00:24:54,933 --> 00:24:55,332
¿Por qué?

430
00:24:55,366 --> 00:24:56,899
¿Se nos acabó la papilla de chocolate?

431
00:24:57,600 --> 00:24:59,265
Eres lo que quiero para desayunar.

432
00:24:59,300 --> 00:25:00,965
Simplemente no quería molestarte.

433
00:25:01,566 --> 00:25:02,599
¿Qué?

434
00:25:02,633 --> 00:25:04,599
¿Puedo... comerte mientras lees?

435
00:25:04,633 --> 00:25:05,799
¡Sigue leyendo!

436
00:25:07,866 --> 00:25:09,165
Tu decides.

437
00:25:09,600 --> 00:25:10,532
¡Pero mis pechos están fuera de los límites!

438
00:25:10,533 --> 00:25:12,399
¡Pero mis pechos están fuera de los límites!

439
00:25:13,200 --> 00:25:15,032
Y quédate ahí abajo.

440
00:25:16,166 --> 00:25:18,465
todavía quiero terminar
leyendo mi libro de bolsillo.

441
00:25:18,466 --> 00:25:19,565
todavía quiero terminar
leyendo mi libro de bolsillo.

442
00:25:19,566 --> 00:25:21,099
Quedan como ocho páginas.

443
00:25:23,733 --> 00:25:25,065
¿Es un final feliz?

444
00:25:25,700 --> 00:25:27,199
Bueno, normalmente lo es.

445
00:25:28,733 --> 00:25:29,732
Bueno.

446
00:25:29,900 --> 00:25:34,065
A ver quien puede dar
un final feliz primero.

447
00:25:35,033 --> 00:25:36,199
¡Seguro!

448
00:25:41,200 --> 00:25:43,732
¡Ey! No bajes
mi ropa interior.

449
00:25:44,200 --> 00:25:46,399
Sólo tienes permitido
a usar los dientes, y...

450
00:25:46,433 --> 00:25:48,432
sin dedos.

451
00:25:50,000 --> 00:25:51,565
Pero debería haber una apuesta.

452
00:25:52,933 --> 00:25:53,932
¿Una apuesta?

453
00:25:54,200 --> 00:25:55,132
¿Qué tipo de apuesta?

454
00:25:55,166 --> 00:25:57,032
si te doy
un final feliz primero...

455
00:25:57,066 --> 00:25:59,032
almorzaremos juntos.

456
00:25:59,533 --> 00:26:01,432
Incluso si no te gusta la cocina de mamá.

457
00:26:01,466 --> 00:26:03,732
Lo soportaremos juntos. ¿Está bien?

458
00:26:04,566 --> 00:26:05,732
¿Qué hay para almorzar?

459
00:26:06,466 --> 00:26:06,999
¡Secreto!

460
00:26:07,000 --> 00:26:07,465
¡Secreto!

461
00:26:07,500 --> 00:26:09,665
Pero desde que era niño,

462
00:26:10,000 --> 00:26:12,332
Nunca me gustó su cocina.
Me da mucha vergüenza decírselo.

463
00:26:13,133 --> 00:26:14,865
Pero más adelante, lo haremos
soportarlo juntos. ¿Bueno?

464
00:26:14,933 --> 00:26:16,765
Creo que cambié de opinión.

465
00:26:18,033 --> 00:26:19,032
¿Entonces?

466
00:26:19,633 --> 00:26:20,632
¿Juego?

467
00:26:23,400 --> 00:26:25,165
¡Está bien, está bien!

468
00:27:13,800 --> 00:27:14,799
Nada mal.

469
00:27:14,966 --> 00:27:16,699
Terminamos la comida.

470
00:27:17,733 --> 00:27:19,799
Mamá lo hizo funcionar con MSG.

471
00:27:21,899 --> 00:27:23,398
Sólo un momento.

472
00:27:23,466 --> 00:27:25,165
Iré a cambiarme la ropa interior...

473
00:27:25,333 --> 00:27:27,199
desde que lo mojaste.

474
00:27:27,766 --> 00:27:28,765
Bueno.

475
00:28:03,200 --> 00:28:05,232
¿me quieres?
para tocar algo de música?

476
00:28:06,399 --> 00:28:07,432
No, gracias.

477
00:28:07,899 --> 00:28:08,898
¿Sabes qué?

478
00:28:09,666 --> 00:28:12,599
si tan solo supiera como
tocar la guitarra y cantar...

479
00:28:12,633 --> 00:28:15,165
¡Te daría una serenata a plena luz del día!

480
00:28:20,066 --> 00:28:21,532
Oye, ¿a dónde vas?

481
00:28:25,333 --> 00:28:26,499
¡Espera, espera!

482
00:28:33,399 --> 00:28:35,565
¿realmente quieres
para hacerme feliz?

483
00:28:36,800 --> 00:28:37,799
¿Sabes qué?

484
00:28:38,100 --> 00:28:40,732
no te lo he dicho todo
del consejo de mamá todavía.

485
00:28:41,066 --> 00:28:42,865
Además de hacerte feliz,

486
00:28:42,866 --> 00:28:45,932
- y llenándote de amor...
- ¿Qué más?

487
00:28:46,000 --> 00:28:47,799
Ella también me dijo que te cuidara.

488
00:28:47,833 --> 00:28:49,099
para entretenerte,

489
00:28:49,100 --> 00:28:50,365
y hacerte feliz.

490
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
¿De qué estás hablando?

491
00:28:52,933 --> 00:28:55,332
Eso es exactamente lo que
has estado haciendo. ¿Bien?

492
00:28:55,899 --> 00:28:58,099
¿Y por qué no te relajas?

493
00:28:58,100 --> 00:28:59,565
¡Se acabó el tiempo!

494
00:29:00,033 --> 00:29:02,299
Ya llevamos dos rondas.

495
00:29:02,366 --> 00:29:03,632
Eso no es suficiente.

496
00:29:03,700 --> 00:29:06,365
Mientras tanto
estás en esta habitación,

497
00:29:06,399 --> 00:29:09,965
Seguiré montándote hasta
¡Quedas embarazada de nuevo!

498
00:29:12,266 --> 00:29:14,898
<i>- Supongo que ese es tu único talento.
- ¿Qué?</i>

499
00:29:15,000 --> 00:29:16,365
¡Sexo!

500
00:29:17,800 --> 00:29:20,065
Bueno, al menos tengo talento.

501
00:29:37,733 --> 00:29:41,065
Cuando estaba de vacaciones dos
Hace años, dejé a Susan embarazada.

502
00:29:41,566 --> 00:29:43,699
Su estómago ya estaba
hinchado en tan sólo seis semanas.

503
00:29:43,800 --> 00:29:47,332
Pero tres días antes de que ella
Cumplimos 24 años, perdimos al bebé.

504
00:29:47,366 --> 00:29:48,832
Dios mío...

505
00:29:48,866 --> 00:29:51,365
Por eso le pregunté
casarse conmigo un poco antes.

506
00:29:51,366 --> 00:29:53,799
Fue para hacerla
feliz en su cumpleaños.

507
00:29:53,933 --> 00:29:57,432
Es porque vi lo deprimido
así era cuando perdimos a nuestro primer bebé.

508
00:29:57,433 --> 00:30:01,165
¡Por eso fue avanzado!
Jack no fue el primer bebé.

509
00:30:01,333 --> 00:30:03,632
Por eso estoy dos veces
tan preocupado por ella ahora.

510
00:30:03,666 --> 00:30:05,565
Entonces ella debería
¡vuelve a su trabajo!

511
00:30:05,600 --> 00:30:07,765
Ya era hora de que ella
empieza a funcionar de nuevo...

512
00:30:07,800 --> 00:30:09,332
Para que pueda dejar de estar deprimida
alrededor de tu habitación.

513
00:30:09,333 --> 00:30:09,898
Para que pueda dejar de estar deprimida
alrededor de tu habitación.

514
00:30:09,933 --> 00:30:10,532
Y también para ti,

515
00:30:10,533 --> 00:30:11,332
Y también para ti,

516
00:30:11,399 --> 00:30:12,932
para empezar a pescar de nuevo.

517
00:30:13,800 --> 00:30:14,799
Elmer.

518
00:30:15,200 --> 00:30:16,799
Nos falta personal.

519
00:30:17,233 --> 00:30:20,099
Acabo de despedir a dos personas.

520
00:30:21,133 --> 00:30:22,799
¿Y tu amigo Dindo?

521
00:30:23,300 --> 00:30:24,599
¡Se mueve tan lento!

522
00:30:24,600 --> 00:30:25,765
Se mueve como un zombie.

523
00:30:25,800 --> 00:30:26,432
Entonces mamá, ¿cómo estuvo la cooperativa?

524
00:30:26,433 --> 00:30:27,699
Entonces mamá, ¿cómo estuvo la cooperativa?

525
00:30:27,800 --> 00:30:29,499
Ayer no pude ir.

526
00:30:29,766 --> 00:30:32,932
Cuando fui allí antes,
la secretaria me dijo que...

527
00:30:32,933 --> 00:30:35,132
los cheques tienen
aún no ha sido firmado.

528
00:30:35,166 --> 00:30:37,532
Ella dice que su jefe está en Taiwán.

529
00:30:37,600 --> 00:30:39,165
y que el no sera
volver hasta la próxima semana.

530
00:30:39,266 --> 00:30:40,999
- Vacaciones, ¿eh?
- ¿Es ese el caso?

531
00:30:41,133 --> 00:30:42,765
Papá, será mejor que me vaya.
Tengo que volver a casa con mi esposa.

532
00:30:42,766 --> 00:30:43,765
Papá, será mejor que me vaya.
Tengo que volver a casa con mi esposa.

533
00:30:43,766 --> 00:30:44,132
Hazlo rápido.

534
00:30:44,133 --> 00:30:44,765
Hazlo rápido.

535
00:30:45,200 --> 00:30:47,232
¿Quién sabe qué Susan?
podría hacerse a sí misma.

536
00:30:47,733 --> 00:30:48,898
¿Lo has olvidado?

537
00:30:49,333 --> 00:30:50,999
Cuando ustedes rompieron...

538
00:30:51,399 --> 00:30:52,865
durante tu primer año en la universidad?

539
00:30:53,333 --> 00:30:54,365
¡Intentó ahorcarse!

540
00:30:55,066 --> 00:30:56,865
Por suerte, su padre era
allí para salvarla.

541
00:30:56,866 --> 00:30:57,465
Papá, por favor no menciones eso.

542
00:30:57,466 --> 00:30:58,532
Papá, por favor no menciones eso.

543
00:30:58,633 --> 00:31:00,665
- ¿En serio?
- Me iré a casa.

544
00:31:00,899 --> 00:31:03,632
- Bueno.
- Espera, Elmer, hice un poco de adobo.

545
00:31:04,033 --> 00:31:05,765
Come esto para la cena, ¿de acuerdo?

546
00:31:05,833 --> 00:31:07,398
- Gracias, mamá.
- Bueno.

547
00:31:08,300 --> 00:31:09,565
Estar a salvo.

548
00:31:10,000 --> 00:31:11,665
- Eh, papá...
- ¿Qué es?

549
00:31:12,233 --> 00:31:14,932
En lugar de pescar
tres días a la semana...

550
00:31:14,966 --> 00:31:16,432
¿Qué piensas?
¿Hacerlo por cinco?

551
00:31:16,466 --> 00:31:18,999
Pescamos todos los días y
Luego descanse durante dos días.

552
00:31:19,000 --> 00:31:19,999
¿Qué?

553
00:31:20,500 --> 00:31:22,932
Bueno, tanto tú como
Dindo puede manejarlo.

554
00:31:23,200 --> 00:31:24,965
Pero Narcing y yo no podemos.

555
00:31:25,300 --> 00:31:28,499
Y Elmer, incluso si
salir al mar todos los días...

556
00:31:29,399 --> 00:31:31,932
si nuestros barcos simplemente se van
ser bloqueado por aquellos...

557
00:31:31,966 --> 00:31:35,632
barcos de esos hombres chinos.

558
00:31:35,733 --> 00:31:39,165
No podremos traer
recuperar los muchos peces que pescamos.

559
00:31:39,200 --> 00:31:42,932
Se apoderaron de nuestros territorios,
y los recursos en el mar.

560
00:31:43,633 --> 00:31:45,465
¡Malditos sean esos tipos!

561
00:31:46,066 --> 00:31:46,932
- ¡Seguir!
- Está bien entonces...

562
00:31:46,933 --> 00:31:47,565
- ¡Adelante! - Está bien entonces...

563
00:31:47,666 --> 00:31:49,665
- Mamá, papá, ya voy en camino.
- Bueno.

564
00:31:49,700 --> 00:31:51,465
- Cuida a Susan.
- Lo haré, papá.

565
00:32:15,700 --> 00:32:18,232
- ¡Élmer! Llegas tarde.
- ¡Buenas noches!

566
00:33:02,366 --> 00:33:04,099
Supongo que soy el único
uno que recordaba.

567
00:33:06,000 --> 00:33:07,565
¿Qué clase de padre eres?

568
00:33:08,933 --> 00:33:10,732
Hoy es el noveno día de Jack.

569
00:33:12,700 --> 00:33:13,699
¿Qué?

570
00:33:14,033 --> 00:33:15,265
¿No es mañana?

571
00:33:17,066 --> 00:33:18,099
Equivocado.

572
00:33:20,433 --> 00:33:22,699
Hoy se cumple el noveno día.
desde que perdimos a nuestro hijo.

573
00:33:22,700 --> 00:33:24,432
Hoy se cumple el noveno día.
desde que perdimos a nuestro hijo.

574
00:33:25,000 --> 00:33:28,932
El conteo comenzó
el primer día de su fallecimiento.

575
00:33:29,200 --> 00:33:29,665
Hoy es el noveno.

576
00:33:29,666 --> 00:33:31,099
Hoy es el noveno.

577
00:33:31,366 --> 00:33:33,398
Y mañana es el décimo.

578
00:33:35,500 --> 00:33:37,065
¿Es así como funciona?

579
00:33:37,899 --> 00:33:39,565
Realmente pensé que no sería hasta mañana.

580
00:33:40,866 --> 00:33:42,132
Lo siento, amor.

581
00:33:46,933 --> 00:33:49,632
ya he pedido
perdón de nuestro hijo.

582
00:33:50,033 --> 00:33:52,932
Pero espero que ores
para él más tarde.

583
00:33:56,733 --> 00:33:57,732
Sí.

584
00:33:58,300 --> 00:33:59,699
Haremos una novena.

585
00:34:00,866 --> 00:34:01,965
Bueno, en realidad...

586
00:34:03,833 --> 00:34:06,699
Su noveno día acaba
También se me pasó por la cabeza.

587
00:34:08,100 --> 00:34:09,599
¿Sabes por qué?

588
00:34:10,166 --> 00:34:11,165
¿Tú?

589
00:34:13,266 --> 00:34:14,765
Cuando desperté,

590
00:34:17,800 --> 00:34:18,965
Me llené de...

591
00:34:25,866 --> 00:34:28,499
mis pechos estaban llenos de leche.

592
00:34:33,333 --> 00:34:36,132
Entonces pensé que tal vez...

593
00:34:39,266 --> 00:34:40,832
Jack tenía hambre.

594
00:34:41,400 --> 00:34:43,599
Quizás nuestro bebé tenía hambre

595
00:34:43,633 --> 00:34:45,432
¿Y si estuviera muriendo de hambre?

596
00:34:45,699 --> 00:34:46,765
Que tal vez yo...

597
00:34:46,800 --> 00:34:48,965
Quizás necesitaba amamantarlo.

598
00:34:50,400 --> 00:34:52,265
¡Tenemos que alimentarlo!

599
00:34:52,300 --> 00:34:53,299
mi amor...

600
00:34:53,966 --> 00:34:54,965
Escúchame.

601
00:34:56,100 --> 00:34:58,299
no existe tal cosa
como hambre en el cielo.

602
00:34:59,266 --> 00:35:00,265
No hay ninguno.

603
00:35:00,566 --> 00:35:01,832
Arriba en el cielo,

604
00:35:02,133 --> 00:35:02,632
todos son...

605
00:35:02,633 --> 00:35:03,232
todos son...

606
00:35:03,633 --> 00:35:06,199
lleno del amor de Dios.

607
00:35:08,666 --> 00:35:11,632
Lo siento por eso, ¿vale?
Papá y yo teníamos mucho de qué hablar.

608
00:35:12,266 --> 00:35:15,199
Pero mamá nos preparó la cena.

609
00:35:39,833 --> 00:35:41,599
La comida de tu mamá es buena.

610
00:35:41,666 --> 00:35:42,932
Dile que le dije gracias.

611
00:35:43,900 --> 00:35:45,165
Lo haré.

612
00:35:45,433 --> 00:35:47,199
Es algo bueno que tu
Salió de esa habitación.

613
00:35:47,700 --> 00:35:49,399
¿Quieres que lo haga?
salir mañana?

614
00:35:49,800 --> 00:35:50,832
No sé.

615
00:35:51,700 --> 00:35:54,699
Creo que me quedaré aquí.

616
00:35:56,233 --> 00:35:57,932
Simplemente mirando al mar.

617
00:35:58,133 --> 00:35:59,165
Bueno.

618
00:35:59,166 --> 00:36:00,332
Pasos de bebé.

619
00:36:00,333 --> 00:36:00,632
Pasos de bebé.

620
00:36:03,300 --> 00:36:04,732
Lo sé...

621
00:36:04,766 --> 00:36:06,665
qué quieres decir con "pequeños pasos".

622
00:36:06,700 --> 00:36:07,932
Pero lo siento.

623
00:36:09,800 --> 00:36:12,032
Simplemente duele pensar que...

624
00:36:13,466 --> 00:36:17,199
nunca llegamos a ver a nuestro hijo
poniendo un pie en la arena.

625
00:36:19,800 --> 00:36:21,332
Amor, ¿y si vuelves a trabajar?

626
00:36:21,966 --> 00:36:23,699
Cancela tu baja por maternidad.

627
00:36:24,666 --> 00:36:25,699
Podría hacer eso...

628
00:36:27,766 --> 00:36:30,565
Podría ayudar con el
ansiedad aquí en casa.

629
00:36:30,733 --> 00:36:32,565
¿Pero qué pasa con mi sustituto?

630
00:36:32,600 --> 00:36:34,865
Entonces tal vez nuestra madrina
puede encontrar una manera.

631
00:36:35,300 --> 00:36:36,665
¡Habla con ella!

632
00:36:36,700 --> 00:36:38,065
Claro, pero...

633
00:36:38,233 --> 00:36:41,165
si es posible,
no sucederá de la noche a la mañana.

634
00:36:41,200 --> 00:36:42,999
No es que te esté apurando, ¿vale?

635
00:36:43,033 --> 00:36:45,499
Pero si quieres conservar
enfurruñados en nuestra habitación...

636
00:36:45,633 --> 00:36:48,232
todavía me cuidaré
de ti. ¡Ningún problema!

637
00:36:49,866 --> 00:36:52,032
- Gracias, mi amor.
- Sin embargo...

638
00:36:52,100 --> 00:36:54,999
no te quejes si monto
usted de vez en cuando.

639
00:36:55,033 --> 00:36:56,632
¿Cuándo alguna vez me quejé?

640
00:36:57,000 --> 00:36:59,332
cuando estaba embarazada
y tan redondo como un renacuajo...

641
00:36:59,333 --> 00:37:01,732
¡Eso no te detuvo!

642
00:37:01,733 --> 00:37:03,065
¿Alguna vez me quejé de eso?

643
00:37:03,866 --> 00:37:06,099
¿Qué pasa con el tiempo?
cuando estaba casi a punto de nacer?

644
00:37:06,100 --> 00:37:07,832
Eso tampoco te detuvo.

645
00:37:08,866 --> 00:37:11,299
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

646
00:37:11,466 --> 00:37:14,599
Nunca, jamás,
¡Ten suficiente de ti!

647
00:37:14,666 --> 00:37:16,065
Recuerda lo que te digo.

648
00:37:18,400 --> 00:37:20,265
Atrápame si puedes.

649
00:37:26,500 --> 00:37:27,699
Oye, ¿qué estás haciendo?

650
00:37:33,300 --> 00:37:35,132
Vaya, huele a
gachas de arroz con chocolate!

651
00:37:35,133 --> 00:37:36,799
¡Estás en un gran problema!

652
00:37:41,766 --> 00:37:42,765
¿Sabes qué?

653
00:37:42,933 --> 00:37:45,732
Acabo de recordar lo que
dije el otro día.

654
00:37:45,800 --> 00:37:46,832
Eso...

655
00:37:47,733 --> 00:37:50,599
no tenías otro talento
además del sexo.

656
00:37:51,066 --> 00:37:52,432
Yo sé eso.

657
00:37:52,466 --> 00:37:54,532
pero eres feliz
con mi talento, ¿verdad?

658
00:37:55,166 --> 00:37:56,832
Pero supongo que me equivoco.

659
00:37:57,133 --> 00:37:58,832
¿Quién sabe que eras bueno?
¿a tocar el piano?

660
00:37:58,900 --> 00:37:59,899
¿Qué?

661
00:38:00,833 --> 00:38:02,099
¿Recordar?

662
00:38:02,833 --> 00:38:05,565
¿No jugaste con
un piano en la escuela?

663
00:38:05,666 --> 00:38:07,365
¡Cuando estábamos en primaria!

664
00:38:07,366 --> 00:38:08,665
Eso no era un piano.

665
00:38:08,700 --> 00:38:10,699
Y los pianos son básicamente para los ricos.

666
00:38:10,833 --> 00:38:13,199
Teclado electrónico de órgano.

667
00:38:13,300 --> 00:38:15,232
Solía pedirlo prestado
de mi profesor de música.

668
00:38:15,400 --> 00:38:18,632
Hace mucho que no juego.
Me pregunto si todavía sé cómo.

669
00:38:19,133 --> 00:38:21,199
Espera, ¿cómo se llamaba...?

670
00:38:21,300 --> 00:38:22,565
¿Tu profesor de música?

671
00:38:22,766 --> 00:38:24,465
¿Sra. Rockwell?

672
00:38:25,533 --> 00:38:29,065
¡Sí! ella era la misma
Profesora de inglés que...

673
00:38:29,100 --> 00:38:30,232
eso...

674
00:38:31,233 --> 00:38:33,199
tiene un gran trasero?

675
00:38:33,566 --> 00:38:36,565
Me acordé de algo
Creo que no te he dicho esto.

676
00:38:36,600 --> 00:38:38,332
<i>'II</i>
Ella estaba como, "Elmer

677
00:38:38,533 --> 00:38:40,699
"¡Toca siempre tu instrumento todos los días!"

678
00:38:40,733 --> 00:38:41,765
Y entonces le dije:

679
00:38:41,800 --> 00:38:44,865
"Sí señora, yo siempre
¡Toca mi órgano todos los días!

680
00:38:44,866 --> 00:38:46,299
¡En realidad se estaba riendo!

681
00:38:46,333 --> 00:38:48,065
Eso sí, ¡durante dos minutos seguidos!

682
00:38:48,066 --> 00:38:50,065
Ella se reía tan fuerte
¡que ni siquiera podía respirar!

683
00:38:50,100 --> 00:38:52,532
Tenía miedo de que ella
sufrir un infarto.

684
00:38:55,333 --> 00:38:56,399
¡Hola hermana!

685
00:38:56,400 --> 00:38:58,565
-¡Abby!
- ¡Ustedes estuvieron aquí todo este tiempo!

686
00:38:59,766 --> 00:39:01,732
Seguí llamando a tu puerta.

687
00:39:01,766 --> 00:39:03,732
Sólo pensé que ustedes
estábamos en el dormitorio, ¿sabes?

688
00:39:03,766 --> 00:39:05,832
Libre de cualquier perturbación.

689
00:39:05,866 --> 00:39:10,299
Me pareció oír crujir la cama.
cuando me paré junto a la ventana.

690
00:39:10,666 --> 00:39:12,265
Me hizo pensar...

691
00:39:12,300 --> 00:39:15,465
Ojalá todos tuvieran a alguien con quien
¡Ten sexo todos los domingos por la mañana!

692
00:39:16,000 --> 00:39:17,632
Resulta que fue sólo mi imaginación.

693
00:39:17,833 --> 00:39:20,365
Qué bueno que decidí
para pasarte por aquí.

694
00:39:20,733 --> 00:39:21,732
Hola Elmer!

695
00:39:21,800 --> 00:39:22,799
Hola Abby!

696
00:39:23,533 --> 00:39:25,832
¿Realmente viniste aquí a visitarme?

697
00:39:26,000 --> 00:39:27,399
¿O estás aquí?
para tu cuñado?

698
00:39:27,400 --> 00:39:28,432
¡Ambos!

699
00:39:28,566 --> 00:39:30,065
Pero sobre todo tú, por supuesto.

700
00:39:30,933 --> 00:39:32,099
¿Sabes qué?

701
00:39:32,400 --> 00:39:35,699
Recibí una llamada de
nuestra madrina, la señorita Pearly.

702
00:39:36,000 --> 00:39:40,965
Dijo que el Vicealcalde aprobó
de cambiarme por mi sustituto.

703
00:39:41,000 --> 00:39:41,999
Lo que significa...

704
00:39:42,200 --> 00:39:44,265
Todavía me quedan 12 días más de vacaciones.

705
00:39:44,533 --> 00:39:45,565
¡Está bien!

706
00:39:45,600 --> 00:39:47,432
¡Continúa tu segunda luna de miel!

707
00:39:47,866 --> 00:39:49,899
Adelante, haz otro bebé.

708
00:39:50,166 --> 00:39:51,932
¡Te estoy apoyando, Elmer!

709
00:39:51,933 --> 00:39:54,232
Sumérgete en mi hermana como
¡Qué gran marinero eres!

710
00:39:54,266 --> 00:39:55,532
Espera un segundo, Abby.

711
00:39:56,066 --> 00:39:59,065
¿Alguna vez has atrapado
¿Nosotros dos teniendo sexo?

712
00:39:59,666 --> 00:40:00,732
A veces...

713
00:40:00,733 --> 00:40:01,899
Pero no intencionalmente.

714
00:40:02,100 --> 00:40:03,565
¡Increíble, Abby!

715
00:40:03,833 --> 00:40:06,532
Espera, Abby. ¿Dónde está tu papá?
¿Por qué no está contigo?

716
00:40:06,566 --> 00:40:08,399
- Bueno...
- Ha estado tosiendo.

717
00:40:08,433 --> 00:40:10,265
Ayer lo pillaron
por la lluvia en el mar.

718
00:40:10,266 --> 00:40:11,932
Hace un rato,
ni siquiera podía levantarse.

719
00:40:13,900 --> 00:40:14,932
¿Sabes que?

720
00:40:15,200 --> 00:40:16,399
Eres un idiota.

721
00:40:16,466 --> 00:40:18,132
Tu “paciente” está enfermo,

722
00:40:18,166 --> 00:40:19,532
¡Y sigues dando vueltas!

723
00:40:19,600 --> 00:40:21,565
Deberías cuidar de él.

724
00:40:21,600 --> 00:40:22,932
¿De qué estás hablando hermana?

725
00:40:22,966 --> 00:40:25,332
¡Cálmate! Sólo soy un estudiante de enfermería.

726
00:40:25,566 --> 00:40:29,432
Además ya le di de comer a papá
y le dio un poco de jarabe para la tos.

727
00:40:29,500 --> 00:40:30,932
Está dormido.

728
00:40:30,933 --> 00:40:32,365
Se despertará en unas horas.

729
00:40:32,533 --> 00:40:35,565
Está bien, lo visitaremos más tarde.

730
00:40:35,766 --> 00:40:37,132
¿Quizás alrededor de las cuatro de la tarde?

731
00:40:37,333 --> 00:40:38,832
¡Seguro! Estaría encantado.

732
00:40:39,200 --> 00:40:42,465
Ah, por cierto.
Nos traje algunas manzanas

733
00:40:43,100 --> 00:40:44,332
¡Uno para ti!

734
00:40:46,133 --> 00:40:47,799
- ¡Uno para ti!
- ¡Lindo!

735
00:40:47,833 --> 00:40:49,732
¡Y uno para mí!

736
00:40:55,566 --> 00:40:56,565
Esto es bueno.

737
00:41:07,533 --> 00:41:09,565
<i>- ¡Oye! ¡Soy Susan!
- Walt un segundo...</i>

738
00:41:10,866 --> 00:41:12,099
¡Vamos!

739
00:41:12,600 --> 00:41:14,665
¡Susan! ¡Bienvenido de nuevo!

740
00:41:14,700 --> 00:41:17,099
- ¡Te extrañamos mucho!
- Yo también los extrañé.

741
00:41:17,133 --> 00:41:18,132
Hola Susana!

742
00:41:18,366 --> 00:41:19,665
- ¿Cómo estás?
- Esto es para ti.

743
00:41:19,700 --> 00:41:21,532
- ¡Ah, gracias!
- ¡Oye, soy señora!

744
00:41:21,833 --> 00:41:24,899
¡Susan! ¡Bienvenido de nuevo!
Es bueno verte.

745
00:41:25,000 --> 00:41:26,832
Es bueno estar de regreso.

746
00:41:26,833 --> 00:41:29,599
gracias por
ayudándome, por cierto.

747
00:41:29,833 --> 00:41:30,699
¡Por supuesto!

748
00:41:30,766 --> 00:41:32,899
es lo menos que pude
hacer por mi ahijado.

749
00:41:33,266 --> 00:41:34,865
¿Cómo estás, Susana?

750
00:41:34,933 --> 00:41:37,499
¡Estoy bien! ¿Qué hay de ustedes, señoras?
¿Cómo habéis estado todos?

751
00:41:37,500 --> 00:41:38,999
Nosotros también estamos bien.

752
00:41:39,066 --> 00:41:40,199
Bueno Delia,

753
00:41:40,233 --> 00:41:42,032
por favor guíe a Susan a su mesa.

754
00:41:42,300 --> 00:41:45,965
Susan, tengo que hablar con
La señora Cruz en otra oficina.

755
00:41:46,333 --> 00:41:50,132
A las 11, nos dirigiremos
a la vicealcaldía.

756
00:41:50,200 --> 00:41:52,665
- Pasaremos a expresar nuestro agradecimiento.
- Sí señora.

757
00:41:53,100 --> 00:41:54,132
¡Vamos, Susana!

758
00:41:54,133 --> 00:41:56,199
Tenemos una sorpresa para ti.

759
00:41:56,633 --> 00:41:58,665
¡Oh, ustedes son tan dulces!

760
00:41:58,700 --> 00:42:00,299
¡Por supuesto!

761
00:42:00,333 --> 00:42:03,199
Estaremos aquí
cuando necesites algo!

762
00:42:15,566 --> 00:42:16,732
¿Señorita Delia?

763
00:42:17,833 --> 00:42:18,965
¿Qué es?

764
00:42:19,233 --> 00:42:20,499
Tengo un favor que pedir.

765
00:42:20,700 --> 00:42:21,765
Me preguntaba si...

766
00:42:21,933 --> 00:42:27,365
puedes conseguirme una copia original
del certificado de nacimiento y defunción de mi hijo.

767
00:42:27,433 --> 00:42:28,732
¿Por qué? ¿Los necesitas?

768
00:42:29,100 --> 00:42:30,865
Sólo quiero...

769
00:42:31,033 --> 00:42:32,132
ver. ..

770
00:42:32,166 --> 00:42:33,532
Toca...

771
00:42:33,566 --> 00:42:35,799
y al menos sentir su presencia.

772
00:42:36,133 --> 00:42:37,499
Está bien, espera aquí.

773
00:42:52,833 --> 00:42:54,432
Dios mío, Elmer.

774
00:42:54,500 --> 00:42:56,599
¿Realmente ya no hay atún aleta amarilla?

775
00:42:56,733 --> 00:43:01,665
El problema es que mis clientes son
¡Buscando atún aleta amarilla en el mercado!

776
00:43:01,766 --> 00:43:04,065
Sólo pescas sardinas.
y solo unos pocos.

777
00:43:04,100 --> 00:43:05,732
¿Qué beneficio podemos sacar de eso?

778
00:43:05,800 --> 00:43:07,599
Pero mamá, las sardinas se venden.
bien en el mercado, ¿verdad?

779
00:43:07,600 --> 00:43:09,699
Sí, claro, pero ellos
vender por el más barato.

780
00:43:10,566 --> 00:43:14,199
Estamos perdiendo en términos de
precio y consumo.

781
00:43:14,600 --> 00:43:15,599
Ungüento.

782
00:43:15,866 --> 00:43:17,699
No te desquites con tu hijo.

783
00:43:18,233 --> 00:43:20,865
Apenas podíamos movernos en el mar.

784
00:43:20,933 --> 00:43:23,365
Es porque esos barcos chinos...

785
00:43:23,533 --> 00:43:26,099
Han estado acaparando todos los
pescar en el Mar de Filipinas Occidental.

786
00:43:26,133 --> 00:43:27,132
Ay no...

787
00:43:27,466 --> 00:43:28,599
Continúa, Flor.

788
00:43:28,700 --> 00:43:32,665
Acompaña a tu madrina
e intentar vender cosas en el mercado.

789
00:43:32,933 --> 00:43:33,999
¡Oye, aquí tienes este pescado!

790
00:43:50,700 --> 00:43:51,699
Mamá, papá.

791
00:43:52,133 --> 00:43:53,132
Elmer.

792
00:43:54,133 --> 00:43:55,132
Dios los bendiga.

793
00:43:59,766 --> 00:44:00,765
¿Esto es todo?

794
00:44:01,133 --> 00:44:02,465
¿Por qué estás siquiera sorprendido?

795
00:44:03,533 --> 00:44:06,365
Mi fecha de parto es pasado mañana.
¿Cómo podré pagarlo?

796
00:44:06,400 --> 00:44:08,865
Bueno, estuvo mal de tu parte
¡Comprar un barco así de grande!

797
00:44:09,066 --> 00:44:11,132
Deberías haber elegido uno más pequeño.

798
00:44:11,733 --> 00:44:14,699
Pero papá, ¿no eras tú el indicado?
¿Quién me dijo que comprara un barco?

799
00:44:14,733 --> 00:44:16,465
¡Acabo de seguir tu consejo!

800
00:44:16,500 --> 00:44:17,499
¡¿Qué?!

801
00:44:17,800 --> 00:44:20,099
¿No era tu primer plan?
comprar un jeepney?

802
00:44:20,733 --> 00:44:22,832
Luego nos turnaríamos para conducirlo.
para transporte publico?

803
00:44:23,000 --> 00:44:26,265
Pero luego dijiste que el gobierno
¡Estaba planeando eliminar gradualmente los jeepneys!

804
00:44:26,300 --> 00:44:27,465
Por eso compré un barco.

805
00:44:27,500 --> 00:44:30,232
Pero no te lo dije
para comprar uno así de grande!

806
00:44:30,766 --> 00:44:31,899
¡Cuesta el doble!

807
00:44:32,700 --> 00:44:34,532
¡El consumo de gasolina incluso se triplicó!

808
00:44:35,333 --> 00:44:38,099
Entonces incluso tuviste las agallas
¿Para darle trabajo a tu suegro?

809
00:44:38,300 --> 00:44:40,065
¿Incluido tu mejor amigo, Dindo?

810
00:44:40,300 --> 00:44:42,165
¿Junto con el resto de tus otros amigos?

811
00:44:42,300 --> 00:44:43,765
- ¿Eso es malo?
- ¡Sí!

812
00:44:43,900 --> 00:44:46,832
¡Dejen de culparse unos a otros!
¡Con eso no llegarás a ninguna parte!

813
00:44:46,866 --> 00:44:49,132
Mamá, ¿qué pasa con la cooperativa?
¿Dónde está mi cheque?

814
00:44:49,166 --> 00:44:50,432
Su jefe todavía no se presenta.

815
00:44:50,466 --> 00:44:52,899
Ese estúpido jefe suyo.
¡Lleva un mes de vacaciones!

816
00:44:53,400 --> 00:44:54,965
- Maldita sea esto...
- ¡Oye!

817
00:44:57,366 --> 00:44:58,665
¡Ese maldito idiota!

818
00:45:04,933 --> 00:45:07,199
Mamá, ¿crees que
¿El manager finalmente estará allí?

819
00:45:07,400 --> 00:45:08,965
Eso espero.

820
00:45:16,133 --> 00:45:18,399
Hilda. ¿Alguna noticia de tu jefe?

821
00:45:18,566 --> 00:45:20,632
Todavía no he sabido nada de él.

822
00:45:20,966 --> 00:45:24,099
Tampoco pudimos contactar
cualquier persona de su familia.

823
00:45:24,133 --> 00:45:25,365
¿Qué quieres decir?

824
00:45:25,900 --> 00:45:27,565
Mamá, hazte a un lado.

825
00:45:28,433 --> 00:45:29,965
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo hablaste con él?

826
00:45:30,166 --> 00:45:32,665
Uh... Fue hace tres semanas.

827
00:45:32,900 --> 00:45:35,365
¡Lo que ustedes están haciendo está mal!

828
00:45:35,366 --> 00:45:37,532
solo devuelve el dinero
que hemos invertido!

829
00:45:37,566 --> 00:45:39,865
- Pero señor...
- Dime la verdad.

830
00:45:40,033 --> 00:45:42,499
¿Tu jefe no volverá?
¿Porque se fue con mi dinero?

831
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
¿Y por qué estás trabajando?
¿Solo en esta oficina?

832
00:45:45,000 --> 00:45:46,299
¿Dónde están tus compañeros?

833
00:45:46,300 --> 00:45:46,765
no han sido
apareciendo más.

834
00:45:46,766 --> 00:45:48,232
no han sido
apareciendo más.

835
00:45:48,500 --> 00:45:51,699
Porque ha pasado un mes y
la mitad desde la última vez que nos pagaron.

836
00:45:51,733 --> 00:45:53,832
¡Maldita sea! Nos estafaron.

837
00:45:53,833 --> 00:45:54,365
¡Escucha, Hilda!

838
00:45:54,366 --> 00:45:55,065
¡Escucha, Hilda!

839
00:45:55,366 --> 00:45:58,632
Dile a tu jefe que se presente
¡Antes de que nos matemos unos a otros!

840
00:45:59,233 --> 00:46:00,365
Señor, por favor cálmese...

841
00:46:00,566 --> 00:46:01,865
¡¿Qué quieres decir con calmarte?!

842
00:46:02,166 --> 00:46:04,899
¡Invertí medio millón de pesos!

843
00:46:05,333 --> 00:46:07,032
¡Fue el fruto de mi trabajo como marinero!

844
00:46:07,066 --> 00:46:09,599
Eso fue de
mi sangre y mi sudor!

845
00:46:09,866 --> 00:46:10,865
¡No me maldigas!

846
00:46:10,900 --> 00:46:13,599
- ¡Oh Dios mío!
- ¡No, no lo hagas!

847
00:46:13,633 --> 00:46:15,399
¡Hijo de puta!

848
00:46:15,400 --> 00:46:18,599
Mi hijo es inversor en esta cooperativa.
¿Entiendes eso?

849
00:46:18,666 --> 00:46:20,932
Él derramó su sangre
¡Y suda en esto!

850
00:46:20,933 --> 00:46:24,099
Hizo todo lo posible para llegar a
el dinero, y así es como lo tratas?

851
00:46:24,133 --> 00:46:26,132
¡Ten un poco de decencia, imbécil!

852
00:46:26,233 --> 00:46:29,399
¡No, no dispares!
¡Por favor ten piedad!

853
00:46:29,566 --> 00:46:30,299
Lo siento, señora.

854
00:46:30,300 --> 00:46:30,565
Lo siento, señora.

855
00:46:30,866 --> 00:46:32,399
¡Estúpido guardia de seguridad!

856
00:46:32,433 --> 00:46:33,965
Incluso vas a ir
para sacar tu arma?

857
00:46:34,500 --> 00:46:35,665
Señor, sólo estaba mintiendo...

858
00:46:35,733 --> 00:46:37,565
¡Pero nos apuntaste!
¡Te voy a demandar!

859
00:46:37,600 --> 00:46:38,965
¡Los voy a demandar a todos!

860
00:46:39,600 --> 00:46:40,599
Oh dios...

861
00:46:41,066 --> 00:46:42,965
- ¿Mamá?
- No puedo respirar.

862
00:46:43,100 --> 00:46:44,199
¡Mamá!

863
00:46:55,200 --> 00:46:56,865
- ¡Hola Susana!
- ¡Hola Susana!

864
00:46:56,900 --> 00:46:59,799
- ¡Buenas noches!
- Oye, ¿has oído?

865
00:46:59,900 --> 00:47:02,732
He oído sobre un rumor
¡en camino hacia aquí!

866
00:47:02,766 --> 00:47:05,099
¡Dios mío! ¡Creo que es verdad!

867
00:47:10,566 --> 00:47:11,632
¿Amar?

868
00:47:11,633 --> 00:47:12,765
¿Por qué estás bebiendo?

869
00:47:13,333 --> 00:47:14,999
¿Por qué lloras?

870
00:47:18,266 --> 00:47:21,199
Mamá está en el hospital.
sufrió un infarto.

871
00:47:21,500 --> 00:47:23,865
¿Qué? ¿Qué pasó?

872
00:47:25,333 --> 00:47:27,765
Esta mañana fuimos a la cooperativa.

873
00:47:27,766 --> 00:47:29,999
Y descubrimos...

874
00:47:30,300 --> 00:47:33,032
Resulta que
Todo fue una estafa.

875
00:47:33,233 --> 00:47:34,299
¿Qué?

876
00:47:34,700 --> 00:47:38,199
Pensé que estabas coleccionando
los fondos de su dividendo.

877
00:47:38,300 --> 00:47:40,899
Su jefe está escondido.

878
00:47:40,933 --> 00:47:43,899
Su secretaria no pudo contactarlo.

879
00:47:44,666 --> 00:47:46,432
Ni siquiera pudieron
llegar a su familia tampoco.

880
00:47:46,433 --> 00:47:46,865
Ni siquiera pudieron
llegar a su familia tampoco.

881
00:47:47,800 --> 00:47:49,099
Dios mío...

882
00:47:51,633 --> 00:47:54,065
Mi ira se apoderó de mí.

883
00:47:54,133 --> 00:47:57,399
Apagué las luces
de su guardia de seguridad!

884
00:47:58,500 --> 00:48:00,232
Sacó un arma.

885
00:48:00,333 --> 00:48:01,332
¿Disparó?

886
00:48:01,766 --> 00:48:02,565
- ¿Lo hizo?
- No, lo detuvo la secretaria.

887
00:48:02,566 --> 00:48:03,865
- ¿Lo hizo?
- No, lo detuvo la secretaria.

888
00:48:04,200 --> 00:48:06,065
Pero eso...

889
00:48:06,100 --> 00:48:08,132
Eso no me detuvo.

890
00:48:08,366 --> 00:48:09,332
¿Qué quieres decir?

891
00:48:11,200 --> 00:48:13,332
Cargué hacia él,
Y fue entonces cuando mamá se desplomó.

892
00:48:13,600 --> 00:48:16,165
Menos mal que hay un hospital más cercano...

893
00:48:16,933 --> 00:48:18,499
¿Cómo está ella?

894
00:48:21,033 --> 00:48:22,599
Dijeron que ella era
en estado crítico.

895
00:48:23,033 --> 00:48:26,332
Pero ella está estable, aunque no lo esté.
en la UCI, pero papá la está cuidando.

896
00:48:26,566 --> 00:48:27,399
Oh mi...

897
00:48:28,000 --> 00:48:29,932
¡No te preocupes, ella estará bien!

898
00:48:30,200 --> 00:48:31,499
Oraremos por ella.

899
00:48:31,866 --> 00:48:34,199
¿Bueno? ¡Ella estará bien!

900
00:48:34,200 --> 00:48:38,165
¿Cómo voy a pagar el
factura del hospital cuando me acaban de estafar?

901
00:48:39,433 --> 00:48:41,532
¿a donde voy?
para conseguir el dinero?

902
00:48:42,500 --> 00:48:44,499
Encontraremos una manera.

903
00:48:44,833 --> 00:48:47,365
mi mamá tuvo que sufrir
de mis propios problemas!

904
00:48:47,433 --> 00:48:50,865
¡No quiero perderla!
¡No quiero perder a mi mamá!

905
00:48:53,233 --> 00:48:54,765
Encontraremos una manera.

906
00:48:55,200 --> 00:48:57,632
¡Te daré mi salario!

907
00:48:58,000 --> 00:49:00,365
¡Mucha gente te debe una deuda!

908
00:49:00,966 --> 00:49:02,432
Todo es simplemente...

909
00:49:02,633 --> 00:49:04,799
todo esto es demasiado pesado.

910
00:49:05,266 --> 00:49:08,032
Ya sabes cómo acaba de morir nuestro hijo.

911
00:49:08,366 --> 00:49:11,965
y tenemos muchos más problemas
¡Eso se derrumbó al mismo tiempo!

912
00:49:12,966 --> 00:49:14,832
¿Qué hice mal?

913
00:49:15,800 --> 00:49:17,265
Sólo relájate.

914
00:49:17,300 --> 00:49:20,432
- ¡No te preocupes!
- Ya no sé qué hacer.

915
00:49:27,300 --> 00:49:28,599
Relájate, ¿vale?

916
00:49:32,200 --> 00:49:33,299
Vamos.

917
00:49:33,633 --> 00:49:34,832
Cuidadoso.

918
00:49:36,800 --> 00:49:38,665
Tómalo con calma.

919
00:49:44,100 --> 00:49:46,265
Mi mamá... ¡No sé qué hacer!

920
00:49:46,400 --> 00:49:48,199
No quiero perderla.

921
00:49:52,966 --> 00:49:55,132
Escucha, mi amor.

922
00:49:55,800 --> 00:49:58,032
Cuando perdimos a nuestro hijo,

923
00:49:58,066 --> 00:50:01,865
me cuidaste como
un bebé durante un mes entero.

924
00:50:02,500 --> 00:50:04,665
Pude superar
mi estado depresivo,

925
00:50:04,700 --> 00:50:06,565
porque me cuidaste bien.

926
00:50:06,800 --> 00:50:08,099
Me consolaste,

927
00:50:08,100 --> 00:50:09,365
me entretuvo,

928
00:50:09,566 --> 00:50:12,532
y me hiciste sentir
tan feliz y llena de amor.

929
00:50:13,000 --> 00:50:14,465
Por tu perseverancia,

930
00:50:14,800 --> 00:50:16,432
Me volví lo suficientemente valiente...

931
00:50:16,433 --> 00:50:18,432
para volver a ponerme de pie.

932
00:50:18,733 --> 00:50:22,265
Tú y yo nunca nos rendiremos.

933
00:50:22,500 --> 00:50:24,199
Ahora en tu punto más débil,

934
00:50:24,600 --> 00:50:26,932
Intentaré ser fuerte...

935
00:50:27,033 --> 00:50:28,599
para los dos.

936
00:50:29,533 --> 00:50:31,765
Es mi turno ahora.

937
00:51:34,800 --> 00:51:36,199
¡Buen día, mi amor!

938
00:51:37,133 --> 00:51:38,499
¿Desayuno en la cama?

939
00:51:40,333 --> 00:51:41,332
Mmm...

940
00:51:48,333 --> 00:51:51,365
¡Te preparé tu desayuno favorito!

941
00:51:51,666 --> 00:51:52,665
¿Tú...?

942
00:51:52,966 --> 00:51:54,299
¿Quieres que te coma?

943
00:51:54,333 --> 00:51:56,632
Quiero decir... ¿tú
¿Quieres que te dé de comer?

944
00:51:57,700 --> 00:51:59,699
También te hice café.

945
00:51:59,700 --> 00:52:01,232
Es para tu resaca.

946
00:52:02,366 --> 00:52:03,365
Gracias.

947
00:52:03,400 --> 00:52:04,665
Realmente eres el mejor.

948
00:52:05,333 --> 00:52:06,665
Lo lamento.

949
00:52:07,500 --> 00:52:09,565
realmente quería quedarme
aquí contigo hoy.

950
00:52:09,600 --> 00:52:11,365
Pero tengo que ir a trabajar.

951
00:52:12,166 --> 00:52:13,299
Está bien.

952
00:52:14,000 --> 00:52:16,365
tengo que hacerme cargo de
mi papá en el hospital.

953
00:52:20,500 --> 00:52:21,565
Pero...

954
00:52:21,766 --> 00:52:24,499
realmente estoy teniendo
segundas ideas al respecto.

955
00:52:24,900 --> 00:52:26,665
¿Qué pasa si falto al trabajo hoy?

956
00:52:26,866 --> 00:52:29,132
Para poder estar contigo hoy.

957
00:52:29,300 --> 00:52:31,032
¿Qué opinas, amor?

958
00:52:31,066 --> 00:52:32,299
Si quieres que lo haga, ¡dímelo!

959
00:52:32,400 --> 00:52:35,265
No, no es necesario.
Acabas de regresar al trabajo.

960
00:52:35,833 --> 00:52:37,299
Además, ¿qué
¿Piensa nuestra madrina?

961
00:52:40,833 --> 00:52:41,932
¡Lo sé!

962
00:52:42,866 --> 00:52:44,165
Tomemos un rapidito.

963
00:52:45,333 --> 00:52:46,865
No, es posible que llegues tarde al trabajo.

964
00:52:48,200 --> 00:52:49,432
¡Ay, vamos!

965
00:52:49,466 --> 00:52:51,565
Pon este hot dog dentro de mí.

966
00:52:51,800 --> 00:52:52,799
¿Qué?

967
00:52:55,733 --> 00:52:57,099
¡Vamos!

968
00:52:57,600 --> 00:53:00,032
¡Elmer! ¿Está ahí?

969
00:53:00,866 --> 00:53:01,899
Es Dindo.

970
00:53:01,933 --> 00:53:04,132
Maldito Dindo.

971
00:53:04,600 --> 00:53:05,932
¡Qué molestia!

972
00:53:06,900 --> 00:53:08,332
Tomaremos café abajo. ¿Está bien?

973
00:53:24,766 --> 00:53:25,799
Bien ahora.

974
00:53:26,133 --> 00:53:27,432
Tengo que irme.

975
00:53:28,066 --> 00:53:29,232
¡Cuídate, Susana!

976
00:53:29,266 --> 00:53:31,965
<i>- Lei se mueve más rápido porque mis uñas están...
- ¡Sí, Capitán!</i>

977
00:53:32,000 --> 00:53:33,132
¡Necesita desesperadamente limpieza!

978
00:53:33,133 --> 00:53:35,799
- Dios mío, ¿siempre necesitas un-?
- ¡Hola Susana!

979
00:53:35,833 --> 00:53:36,832
¡Susan!

980
00:53:36,900 --> 00:53:39,232
- Bueno, alguien está teniendo un mal día...
- Ella acaba de pasar junto a nosotros.

981
00:53:39,400 --> 00:53:41,699
Hermano, creo que tu esposa es
enojado por algo.

982
00:53:41,900 --> 00:53:43,099
¿Ustedes pelearon?

983
00:53:45,300 --> 00:53:47,065
Sólo hay un pequeño problema.

984
00:53:47,600 --> 00:53:49,932
Sé que tu problema
 no es tan pequeño.

985
00:53:50,466 --> 00:53:53,465
He escuchado las noticias
del Capitán Tetay.

986
00:53:54,033 --> 00:53:55,699
¿Cómo está tu mamá?

987
00:53:55,900 --> 00:53:58,932
Bueno, la última vez que revisé
le dieron un tanque de oxígeno.

988
00:53:59,833 --> 00:54:01,232
¿Tu papá está con ella?

989
00:54:03,533 --> 00:54:06,032
Sí, pero lo estaré
cambiar con él más tarde.

990
00:54:07,500 --> 00:54:08,999
¿Qué puedo hacer para ayudar?

991
00:54:09,666 --> 00:54:11,265
puedo cuidarla
en el hospital también.

992
00:54:11,933 --> 00:54:13,099
Quizás en otro día.

993
00:54:14,466 --> 00:54:17,332
Averiguaré cómo está
Realmente lo haré más tarde.

994
00:54:18,666 --> 00:54:20,032
¿Qué pasa con los gastos?

995
00:54:50,733 --> 00:54:51,732
¿Flor?

996
00:54:52,333 --> 00:54:54,265
¿Flor? ¡Es Dindo!

997
00:54:54,500 --> 00:54:55,565
¡Espera un segundo!

998
00:54:57,000 --> 00:54:58,232
Esperar.

999
00:55:06,066 --> 00:55:08,499
¿Has oído hablar de lo que
¿Le pasó a la mamá de Elmer?

1000
00:55:08,500 --> 00:55:11,565
Sí, lo he oído. En realidad,
Voy a visitarla más tarde.

1001
00:55:13,433 --> 00:55:15,865
¿Por qué no vienes?
dentro por un rato?

1002
00:55:18,333 --> 00:55:19,165
Eh...

1003
00:55:21,166 --> 00:55:23,032
- Toma asiento.
- Gracias.

1004
00:55:24,466 --> 00:55:27,565
Entonces ya sabes sobre
¿Cómo estafaron a Elmer?

1005
00:55:27,700 --> 00:55:28,932
Sí. Loco, ¿verdad?

1006
00:55:29,100 --> 00:55:31,465
Esos estafadores son pura maldad.

1007
00:55:31,566 --> 00:55:32,899
¡Qué molestia!

1008
00:55:34,033 --> 00:55:36,332
pues con todo
eso está pasando ahora mismo...

1009
00:55:36,766 --> 00:55:38,899
Elmer parece estar
luchando financieramente.

1010
00:55:39,400 --> 00:55:42,265
Principalmente por la factura del hospital.

1011
00:55:42,900 --> 00:55:44,065
Bueno, por supuesto.

1012
00:55:44,933 --> 00:55:47,999
Me dio una lista de personas.
que le deben dinero.

1013
00:55:49,799 --> 00:55:51,232
Perdón por el aviso repentino.

1014
00:55:51,866 --> 00:55:53,798
Pero tu nombre está en la lista.

1015
00:55:54,666 --> 00:55:57,232
Bueno, yo también estoy en la lista.

1016
00:55:57,366 --> 00:55:59,965
En realidad, está justo al lado.
al tuyo. Dulce, ¿verdad?

1017
00:56:00,866 --> 00:56:02,932
¿Y realmente viniste a mí primero?

1018
00:56:03,266 --> 00:56:04,665
¡Es demasiado pronto para esto!

1019
00:56:04,700 --> 00:56:07,732
No te preocupes. yo nunca
olvidar lo que le debo.

1020
00:56:07,766 --> 00:56:09,332
Aunque ya ha pasado un año.

1021
00:56:09,466 --> 00:56:11,899
Pude hacer un depósito una vez...
pero eso fue hace mucho tiempo.

1022
00:56:11,933 --> 00:56:13,665
No siguió ni un solo depósito.

1023
00:56:14,033 --> 00:56:15,932
Tu sabes sobre mi
situación actual, ¿verdad?

1024
00:56:16,533 --> 00:56:17,899
No tengo a nadie más en quien confiar.

1025
00:56:18,066 --> 00:56:19,632
Sí, lo entiendo.

1026
00:56:19,833 --> 00:56:20,832
Bueno...

1027
00:56:21,000 --> 00:56:23,798
Si tan solo pudiera ayudarte,
Ya habría hecho algo.

1028
00:56:23,833 --> 00:56:26,232
No me hagas caso, estoy bien.

1029
00:56:26,333 --> 00:56:28,298
Todos tenemos cargas que llevar.

1030
00:56:28,366 --> 00:56:29,932
¡Eso es lo que quiero hacer!

1031
00:56:29,966 --> 00:56:32,932
ya sabes, para ayudarte
lleva tu pesada carga.

1032
00:56:34,466 --> 00:56:36,932
Dindo, no pensé
Serías del tipo que se burla.

1033
00:56:36,966 --> 00:56:38,099
Bueno, a veces.

1034
00:56:38,266 --> 00:56:39,832
Pero supongo que soy más
del tipo tímido.

1035
00:56:39,866 --> 00:56:41,732
Flor, será mejor que me vaya.

1036
00:56:41,833 --> 00:56:43,932
Puedes ir y
Habla con Elmer tú mismo.

1037
00:56:43,933 --> 00:56:46,099
¡Seguro! todavía tengo
para terminar mi baño.

1038
00:56:46,133 --> 00:56:48,832
Está bien, cerraré la puerta.
a mi salida.

1039
00:56:53,833 --> 00:56:54,832
¡Oh!

1040
00:56:54,866 --> 00:56:56,732
¡Elmer! Gracias a Dios
Te alcancé.

1041
00:56:56,733 --> 00:56:57,899
Hola madrina.

1042
00:56:58,500 --> 00:56:59,999
¿Vas al hospital?

1043
00:57:00,033 --> 00:57:01,699
Sí. Estaré cambiando con papá.

1044
00:57:01,966 --> 00:57:03,699
Ah, está bien.

1045
00:57:03,900 --> 00:57:07,132
Sabes, me duele pensar en
¿Qué pasó contigo y tu madre?

1046
00:57:08,400 --> 00:57:11,165
La verdad es que yo también soy inversor.

1047
00:57:12,133 --> 00:57:13,132
¿En realidad?

1048
00:57:13,400 --> 00:57:14,399
Sí.

1049
00:57:14,966 --> 00:57:17,099
Fue tu mamá quien me convenció.
para hacer una inversión.

1050
00:57:18,000 --> 00:57:18,999
Por suerte...

1051
00:57:19,133 --> 00:57:21,332
No fue más que
50 mil pesos.

1052
00:57:21,533 --> 00:57:22,932
A diferencia del tuyo.

1053
00:57:23,933 --> 00:57:26,499
¿Podemos demandar a su presidente?

1054
00:57:26,933 --> 00:57:28,732
¡Definitivamente!

1055
00:57:28,766 --> 00:57:31,065
Todos los funcionarios tendrán que rendir cuentas.

1056
00:57:31,900 --> 00:57:32,899
Espera...

1057
00:57:33,400 --> 00:57:34,565
¿Es cierto que...?

1058
00:57:35,299 --> 00:57:37,532
el guardia de seguridad sacó un arma,

1059
00:57:37,566 --> 00:57:39,365
y es la razón por la cual
¿Tu mamá tuvo un infarto?

1060
00:57:40,066 --> 00:57:42,232
Dios mío. ¡Demándalo!

1061
00:57:42,933 --> 00:57:44,532
¿Necesitas un abogado?

1062
00:57:45,100 --> 00:57:47,832
Sí. Pero necesito
llegar primero al hospital.

1063
00:57:49,100 --> 00:57:51,265
Seguro. Quizás pase mañana.

1064
00:57:53,566 --> 00:57:56,032
Por favor toma esto.
Quiero ayudar.

1065
00:57:56,033 --> 00:57:57,932
Muchas gracias.

1066
00:57:58,900 --> 00:57:59,899
¡Madrina!

1067
00:58:00,266 --> 00:58:02,365
tal vez conoces a alguien
quién podría estar interesado.

1068
00:58:02,433 --> 00:58:04,665
Es mi reloj de boda.
Lo tengo desde hace menos de un año.

1069
00:58:04,966 --> 00:58:06,632
Está como nuevo.

1070
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
¿Cuánto cuesta esto?

1071
00:58:08,299 --> 00:58:09,932
solo te enviaré
un texto sobre el precio.

1072
00:58:10,233 --> 00:58:11,699
Ah, okey.

1073
00:58:11,966 --> 00:58:12,965
Déjamelo a mí.

1074
00:58:13,000 --> 00:58:13,999
- ¡Cuidarse!
- Gracias.

1075
00:58:27,466 --> 00:58:28,999
Llevo horas esperando.

1076
00:58:29,033 --> 00:58:30,132
Estoy aquí ahora.

1077
00:58:30,666 --> 00:58:32,399
¿Viste lo que
le paso a ella?

1078
00:58:32,500 --> 00:58:33,732
Sí, ayer.

1079
00:58:34,200 --> 00:58:35,798
No seas sarcástico.

1080
00:58:38,000 --> 00:58:39,365
¡Esto es tu culpa!

1081
00:58:39,566 --> 00:58:42,699
Ella no habría tenido un
ataque al corazón si mantuvieras la calma.

1082
00:58:42,966 --> 00:58:45,199
La arrastraste a tu lío.

1083
00:58:45,233 --> 00:58:47,032
¡Papá, ella estuvo involucrada desde el principio!

1084
00:58:47,133 --> 00:58:49,865
Ella fue quien me convenció.
para hacer esa inversión.

1085
00:58:50,100 --> 00:58:53,932
Le pregunté un millón de veces
si esa cooperativa fuera legítima.

1086
00:58:53,966 --> 00:58:57,332
Estaba tan convencida por su compañero de clase.
¿Quién fue su mejor estudiante de secundaria?...

1087
00:58:57,366 --> 00:58:58,865
¡Cállate! Si tu mamá nos escucha...

1088
00:58:58,900 --> 00:59:01,565
¿No tienes conciencia?
¿Qué clase de hijo eres?

1089
00:59:01,600 --> 00:59:02,632
¡Pedazo de mierda desagradecido!

1090
00:59:02,633 --> 00:59:05,499
¡Acabo de protegerla! el guardia de seguridad
Nos amenazó con un arma.

1091
00:59:05,733 --> 00:59:08,232
Apuesto que si estuvieras ahí,
¡lo hubieras hecho peor!

1092
00:59:08,266 --> 00:59:09,932
- ¡Fuera de aquí!
- Señor, ya es suficiente.

1093
00:59:09,966 --> 00:59:11,199
Eso es suficiente.

1094
00:59:23,733 --> 00:59:24,732
¿Mamá?

1095
00:59:25,100 --> 00:59:26,732
Gracias a Dios, finalmente estás despierto.

1096
00:59:27,266 --> 00:59:30,798
Lo lamento. dejo mis emociones
saca lo mejor de mí.

1097
00:59:31,466 --> 00:59:33,132
Lo siento mucho, mamá.

1098
00:59:33,766 --> 00:59:35,099
-¿Elmer?
- Hola Flor.

1099
00:59:35,433 --> 00:59:36,765
Llegaste justo a tiempo.

1100
00:59:37,000 --> 00:59:39,332
- Toma asiento.
- ¿Está despierta la madrina?

1101
00:59:40,000 --> 00:59:41,999
Apuesto a que estaría feliz de verte.

1102
00:59:44,299 --> 00:59:47,132
Te sugiero que hables con ella
que la condición de su corazón mejorará.

1103
00:59:47,633 --> 00:59:48,665
Madrina...

1104
00:59:48,833 --> 00:59:50,165
Que te mejores pronto, ¿vale?

1105
00:59:51,900 --> 00:59:54,132
- Gracias por visitarla.
- Ah, no es nada.

1106
00:59:54,166 --> 00:59:56,932
Te debo mucho a ti y a tu familia.

1107
00:59:56,933 --> 00:59:59,832
Y tu mamá es básicamente
una madre para mí también.

1108
00:59:59,866 --> 01:00:01,865
Sí. Es como nosotros dos
También somos como hermanos.

1109
01:00:02,200 --> 01:00:04,332
Ah, ¿no vas a comer?

1110
01:00:04,566 --> 01:00:08,132
Parece un poco injusto darme de comer fideos.
mientras tú solo tomabas agua.

1111
01:00:08,700 --> 01:00:09,932
Porque es casi la hora del almuerzo.

1112
01:00:10,000 --> 01:00:11,232
Todavía tengo que conocer a Susan.

1113
01:00:11,266 --> 01:00:14,665
Oh, casi lo olvido.
Dindo pasó por aquí esta mañana.

1114
01:00:14,700 --> 01:00:15,699
Se trata de mi deuda.

1115
01:00:16,366 --> 01:00:19,765
No te preocupes por eso. lo entiendo
tu situación actual.

1116
01:00:20,066 --> 01:00:23,432
Incluso me dijo que escribiera
tu nombre al lado del suyo.

1117
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
¡Ya sabes cómo es!

1118
01:00:25,000 --> 01:00:25,999
¡Caray!

1119
01:00:26,266 --> 01:00:28,265
¡Tu padrino es tan débil!

1120
01:00:28,299 --> 01:00:29,298
¿Sabes qué...?

1121
01:00:29,466 --> 01:00:32,199
Ya estaba desnudo frente a él.
¡pero todavía no hizo ningún movimiento!

1122
01:00:32,799 --> 01:00:34,599
Déjalo en paz. te acompañaré
a la salida.

1123
01:00:41,066 --> 01:00:42,932
Pasaré por el hospital más tarde.

1124
01:00:43,900 --> 01:00:45,232
Ahora no es un buen momento.

1125
01:00:45,266 --> 01:00:47,099
Podrías toparte con mi papá.

1126
01:00:47,133 --> 01:00:49,165
Podría arremeter contra ti.

1127
01:00:50,299 --> 01:00:52,532
Bueno, eso es un poco duro.
¿Pero por qué?

1128
01:00:52,600 --> 01:00:54,665
no es tu culpa
que te estafaron.

1129
01:00:55,700 --> 01:00:56,699
Además...

1130
01:00:56,733 --> 01:00:58,365
Estoy igual de impulsivo hoy.

1131
01:00:58,799 --> 01:01:01,265
no pude disfrutar
Cualquier perrito caliente esta mañana.

1132
01:01:01,400 --> 01:01:02,865
¡Esto es culpa de Dindo!

1133
01:01:03,100 --> 01:01:04,599
Momento equivocado.

1134
01:01:04,633 --> 01:01:06,665
Tienen perritos calientes aquí.
¿Quieres que te pida uno?

1135
01:01:07,466 --> 01:01:10,599
No, gracias. No es casero.

1136
01:01:11,333 --> 01:01:12,665
¿Eso lo hace diferente?

1137
01:01:12,666 --> 01:01:13,899
Créame, lo hace.

1138
01:01:16,066 --> 01:01:18,532
Tiene que tener mi espíritu cachondo.

1139
01:01:20,700 --> 01:01:22,565
¡Lo sé, tócame!

1140
01:01:24,433 --> 01:01:25,599
No puedo comunicarme contigo.

1141
01:01:25,633 --> 01:01:29,132
Y sería demasiado obvio.
Es posible que tus colegas se den cuenta.

1142
01:01:30,366 --> 01:01:31,565
Hola Susana!

1143
01:01:32,433 --> 01:01:33,932
Susan está sentada allí, muchachos.

1144
01:01:34,700 --> 01:01:35,832
Entonces ¿cómo?

1145
01:01:38,133 --> 01:01:40,732
Usaré mi pie. No te preocupes,
mis calcetines están limpios.

1146
01:02:19,733 --> 01:02:20,999
¿Quién diablos es este...?

1147
01:02:23,233 --> 01:02:24,599
Hola madrina?

1148
01:02:24,633 --> 01:02:27,265
Sí. Él está aquí;
acabamos de almorzar.

1149
01:02:27,600 --> 01:02:29,565
Bueno. Nos pondremos en marcha.

1150
01:02:31,666 --> 01:02:32,899
Muy molesto.

1151
01:02:34,166 --> 01:02:35,832
Buenas tardes, señor.

1152
01:02:35,966 --> 01:02:38,265
¡Oh, señorita Pearly! Y... ¡ay!

1153
01:02:38,466 --> 01:02:41,465
¡Susan! Qué bueno verte de nuevo.

1154
01:02:41,500 --> 01:02:44,265
Tomar el asiento.
Puedes sentarte aquí mismo.

1155
01:02:46,333 --> 01:02:48,132
Por cierto, este es Elmer.

1156
01:02:48,366 --> 01:02:49,599
El marido de Susana.

1157
01:02:49,600 --> 01:02:51,332
Soy padrino en su boda.

1158
01:02:51,400 --> 01:02:54,165
por eso estoy muy preocupado
Yo sobre su bienestar.

1159
01:02:55,633 --> 01:02:57,832
Lo siento, señor.
Pero tengo que irme.

1160
01:02:57,833 --> 01:03:00,099
todavía tengo una reunión
-en la oficina del alcalde.

1161
01:03:00,133 --> 01:03:02,399
Los dejaré a tu cuidado.

1162
01:03:03,166 --> 01:03:04,265
Claro.

1163
01:03:04,266 --> 01:03:06,899
Yo me encargo desde aquí.
Gracias, señorita Pearly.

1164
01:03:06,933 --> 01:03:08,665
- Gracias madrina.
- Cuídate, madrina.

1165
01:03:09,866 --> 01:03:11,465
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1166
01:03:11,566 --> 01:03:12,632
Soy Elmer, señor.

1167
01:03:13,000 --> 01:03:15,632
¿No eres tú el marinero?

1168
01:03:15,900 --> 01:03:16,732
Sí, señor.

1169
01:03:18,666 --> 01:03:19,999
¡Mujeriego del mar!

1170
01:03:22,000 --> 01:03:24,032
No, no, lo siento, lo siento.

1171
01:03:24,166 --> 01:03:26,298
Así que fuiste tú quien fue estafado.

1172
01:03:26,333 --> 01:03:31,565
¡Pues esa cooperativa no tiene corazón!

1173
01:03:33,266 --> 01:03:36,298
Se hicieron pasar por la cooperativa,
pero resulta que eran estafadores.

1174
01:03:36,700 --> 01:03:37,599
Ese es el problema, señor.

1175
01:03:37,600 --> 01:03:38,465
Ese es el problema, señor.

1176
01:03:38,633 --> 01:03:42,032
Espero que puedas ayudar
mi marido y su madre

1177
01:03:42,066 --> 01:03:43,765
para obtener la justicia que merecen.

1178
01:03:44,666 --> 01:03:45,798
No te preocupes.

1179
01:03:45,900 --> 01:03:51,399
Veré qué puedo hacer, Susan.

1180
01:03:52,000 --> 01:03:56,265
Es una pena que tú y tu madre
Tuve que pasar por eso, Elmer.

1181
01:04:10,066 --> 01:04:11,665
- Aquí.

1182
01:04:12,400 --> 01:04:13,399
Elmer.

1183
01:04:13,700 --> 01:04:16,732
¿Cómo estuvo tu reunión?
con el vicealcalde?

1184
01:04:16,733 --> 01:04:19,932
Ese patético vicealcalde es
¡Obviamente qué pervertido!

1185
01:04:19,933 --> 01:04:21,499
Tuvo la audacia de
¡Mira a mi esposa de esa manera!

1186
01:04:21,533 --> 01:04:23,099
Quería abofetear su estúpida cara.

1187
01:04:23,333 --> 01:04:24,399
¿En realidad?

1188
01:04:25,766 --> 01:04:28,099
Mi tiempo fue perdido.
Y mi día se arruinó.

1189
01:04:28,200 --> 01:04:30,499
Ni siquiera lo prometió
alguna forma de ayuda?

1190
01:04:30,533 --> 01:04:33,132
Oh, hubo promesas, está bien.
¿Pero ayuda real?

1191
01:04:33,166 --> 01:04:34,165
Ninguno.

1192
01:04:34,466 --> 01:04:37,465
Dijo que llamaría al hospital y
que nos harían un gran descuento.

1193
01:04:37,933 --> 01:04:39,332
Bueno, tal vez sea verdad.

1194
01:04:39,600 --> 01:04:40,732
Entonces, ¿qué pasa con la cooperativa?

1195
01:04:41,766 --> 01:04:43,332
Dijeron que alertaron al NBI.

1196
01:04:43,366 --> 01:04:45,999
Al parecer querían
para comprobar la oficina.

1197
01:04:46,166 --> 01:04:47,798
Qué gran “ayuda”.

1198
01:04:47,833 --> 01:04:50,465
Lo único que encontrarán allí es
un guardia de seguridad y una secretaria.

1199
01:04:50,666 --> 01:04:53,565
Estúpido vicealcalde. quiero
¡Para darle una paliza tan fuerte en la cara!

1200
01:05:01,033 --> 01:05:02,232
Ah, Elmer.

1201
01:05:02,266 --> 01:05:03,999
Oh, eres tú Abby.
Vamos, toma asiento.

1202
01:05:06,866 --> 01:05:08,298
Te confundí con una enfermera.

1203
01:05:08,700 --> 01:05:10,965
¡Aún no! Quizás en...

1204
01:05:11,266 --> 01:05:12,732
dos años más.

1205
01:05:18,566 --> 01:05:19,965
Gracias por visitar.

1206
01:05:20,000 --> 01:05:21,298
Desafortunadamente, mamá está dormida.

1207
01:05:22,500 --> 01:05:23,499
Está bien...

1208
01:05:24,100 --> 01:05:25,565
Porque estás aquí.

1209
01:05:26,500 --> 01:05:27,499
Eh...

1210
01:05:28,066 --> 01:05:29,732
¿Mi hermana va a pasar por aquí?

1211
01:05:30,100 --> 01:05:31,965
No. Le dije que ahora no es un buen momento.

1212
01:05:33,333 --> 01:05:34,699
Genial.

1213
01:05:35,900 --> 01:05:38,065
Es porque sólo tengo dos manzanas.

1214
01:05:39,766 --> 01:05:40,999
Uno para ti...

1215
01:05:42,433 --> 01:05:43,699
Y uno para mí.

1216
01:05:44,366 --> 01:05:45,365
Gracias.

1217
01:06:19,266 --> 01:06:20,265
¿Qué es esto?

1218
01:06:20,500 --> 01:06:23,265
Es del vicealcalde.
Cinco mil pesos.

1219
01:06:23,799 --> 01:06:24,832
¿Cuándo te dio esto?

1220
01:06:24,866 --> 01:06:27,265
Justo cuando te fuiste. el me pregunto
para volver a su oficina.

1221
01:06:28,133 --> 01:06:29,232
¿Sabes que?

1222
01:06:29,299 --> 01:06:30,899
Si no estuviéramos en un
situación difícil en este momento,

1223
01:06:31,033 --> 01:06:32,899
Haría trizas este dinero en efectivo.

1224
01:06:32,933 --> 01:06:34,565
Amor, ¡estás exagerando!

1225
01:06:34,600 --> 01:06:37,965
- Espera, espera. ¿Estás celoso?
- ¿Por qué? ¿Hay alguna razón para serlo?

1226
01:06:38,533 --> 01:06:40,298
Ninguno. ¡Cero!

1227
01:06:40,766 --> 01:06:44,232
¿Crees que te presentaría?
¿A ese monstruo feo si me gustara?

1228
01:06:44,266 --> 01:06:45,265
No sé.

1229
01:06:45,333 --> 01:06:49,199
Tal vez te dio el dinero a cambio.
porque algo pasó en su oficina.

1230
01:06:49,833 --> 01:06:51,132
¡Que te jodan, Elmer!

1231
01:06:51,166 --> 01:06:52,432
No soy una puta.

1232
01:06:52,666 --> 01:06:57,099
Coqueteo mucho contigo, pero nunca
¡Coqueteó con otros hombres!

1233
01:06:58,766 --> 01:06:59,798
Lo siento, mi amor.

1234
01:07:00,033 --> 01:07:01,132
Me quedé desconcertado.

1235
01:07:04,833 --> 01:07:05,832
Te amo.

1236
01:07:06,633 --> 01:07:07,699
Yo también te amo.

1237
01:07:13,166 --> 01:07:14,165
Amar.

1238
01:07:53,166 --> 01:07:55,965
Señor, aquí está el número de contacto.
de la persona que te busca.

1239
01:07:56,000 --> 01:07:59,132
Quieren hablar contigo.
Dijeron que es una emergencia.

1240
01:07:59,366 --> 01:08:02,332
¿Hilda? el secretario
de la cooperativa.

1241
01:08:02,900 --> 01:08:06,265
Ella dice si no das
Si les llamas, te demandarán.

1242
01:08:06,866 --> 01:08:07,999
Es bastante urgente.

1243
01:08:08,400 --> 01:08:09,599
Ah, y por cierto señor...

1244
01:08:10,233 --> 01:08:12,099
Mucha gente te está buscando.

1245
01:08:13,700 --> 01:08:16,032
- Bueno. Puedes irte ahora.
- Está bien, señor. Estaré en camino.

1246
01:08:55,000 --> 01:08:57,132
José Duque fue encontrado muerto.

1247
01:08:57,166 --> 01:09:00,465
Fue presidente del Comerciante de Zambales.
Cooperativa Marina y Pesquera.

1248
01:09:00,666 --> 01:09:03,365
Según la policía,
se pegó un tiro en la cabeza.

1249
01:09:03,366 --> 01:09:05,799
Las autoridades han sido
persiguiéndolo durante semanas.

1250
01:09:06,266 --> 01:09:07,365
Camine lentamente.

1251
01:09:07,500 --> 01:09:09,099
¡Venta de verduras!

1252
01:09:13,700 --> 01:09:15,532
- Flor, ve tú primero.
- Bueno.

1253
01:09:15,533 --> 01:09:16,632
Allá.

1254
01:09:17,800 --> 01:09:18,799
Muy bien...

1255
01:09:19,300 --> 01:09:20,299
Da un paso.

1256
01:09:22,899 --> 01:09:24,398
- ¡VAYA despacio!
- Tranquila, madrina.

1257
01:09:24,433 --> 01:09:25,532
No te apresures.

1258
01:09:25,899 --> 01:09:27,265
- Flor, ve a he a a.
- Bueno. Yo iré primero.

1259
01:09:27,633 --> 01:09:28,632
Bueno.

1260
01:09:28,800 --> 01:09:29,898
Ahí tienes.

1261
01:09:30,633 --> 01:09:31,799
Vamos.

1262
01:09:32,933 --> 01:09:34,165
Ahí tienes...

1263
01:09:34,366 --> 01:09:36,032
¿Te sientes cómodo?
¿En tu lugar ahora mismo?

1264
01:09:36,033 --> 01:09:37,332
Sí Flor, gracias.

1265
01:09:37,366 --> 01:09:38,699
- Está bien entonces.
- ¿Quieres un poco de agua?

1266
01:09:38,733 --> 01:09:41,199
Gracias. Estaré tomando una siesta.

1267
01:09:44,933 --> 01:09:47,032
¿Dónde está Elmer?

1268
01:09:47,266 --> 01:09:48,532
No sé.

1269
01:09:48,766 --> 01:09:50,599
Ya no hablamos.

1270
01:09:55,233 --> 01:09:58,732
- [hombres charlando]
- Espera un momento.

1271
01:09:58,766 --> 01:10:01,932
- ¿Quieres dormir a mi lado?
- Eso no es posible.

1272
01:10:01,966 --> 01:10:03,232
Puedo darte más de eso.

1273
01:10:03,266 --> 01:10:06,665
- ¡Élmer! ¡Oye hombre!
- ¡Hola! ¿Cómo te ha ido?

1274
01:10:06,666 --> 01:10:10,699
Ah, nada. solo estamos bebiendo
con tus antiguos compañeros de tripulación.

1275
01:10:10,933 --> 01:10:13,432
¡Espera, espera!
¡Elmer! Toma una foto.

1276
01:10:13,466 --> 01:10:15,932
- Gracias, pero no gracias.
- Por cierto, Elmer...

1277
01:10:15,933 --> 01:10:18,965
Conocí a alguien por la zona.
quién está interesado en comprar su barco.

1278
01:10:19,266 --> 01:10:21,465
Lo usará para
negocios y turistas.

1279
01:10:21,700 --> 01:10:23,699
Hermano, el barco está empeñado en el banco.

1280
01:10:24,900 --> 01:10:26,065
Por eso alguien va a recuperarlo.

1281
01:10:26,100 --> 01:10:27,699
Sería un desperdicio si el banco lo aceptara.

1282
01:10:28,133 --> 01:10:30,132
Estás borracho, hermano. continuemos
hablar cuando estás sobrio.

1283
01:10:30,166 --> 01:10:31,165
Espera, espera.

1284
01:10:31,200 --> 01:10:32,765
Mira, sólo soy un agente.

1285
01:10:33,000 --> 01:10:34,032
Hermano, estás perdido.

1286
01:10:34,066 --> 01:10:37,032
Sólo un recordatorio amistoso de que usted
Todavía me debes dos mil pesos.

1287
01:10:38,533 --> 01:10:39,632
¿Puedes creer a este idiota?

1288
01:10:39,633 --> 01:10:41,465
Sólo estoy tratando de ayudar
¡Pero está siendo un completo idiota!

1289
01:10:46,966 --> 01:10:49,565
¡Oye, para! ¡Bastardos!

1290
01:10:49,833 --> 01:10:51,299
¡Basta!

1291
01:10:52,933 --> 01:10:55,665
¡Ey! ¡No me dejes aquí!

1292
01:10:55,700 --> 01:10:58,399
¡Ey! ¿Por qué no los detuviste?

1293
01:10:58,800 --> 01:11:00,165
¡Vete a casa!

1294
01:11:03,600 --> 01:11:05,665
¡Elmer! ¿Estás bien?

1295
01:11:05,766 --> 01:11:06,799
Sí, estoy bien.

1296
01:11:15,100 --> 01:11:16,099
¡Ay!

1297
01:11:17,900 --> 01:11:20,532
El tipo que te golpeó...
¿No era tu prima?

1298
01:11:21,100 --> 01:11:22,465
Es el sobrino de mi papá.

1299
01:11:22,633 --> 01:11:24,865
Está tan lleno de sí mismo,
Nunca debí haber hablado con él.

1300
01:11:28,400 --> 01:11:31,765
Los chicos que estaban con él...
¿No eran parte de tu tripulación de pesca?

1301
01:11:32,300 --> 01:11:34,199
Esos idiotas desagradecidos.

1302
01:11:35,033 --> 01:11:37,232
tal vez estaban enojados
porque los despediste.

1303
01:11:37,933 --> 01:11:39,332
Hay mucha gente como ellos.

1304
01:11:39,800 --> 01:11:41,165
Cuando no tienes dinero...

1305
01:11:42,000 --> 01:11:44,599
o cuando ya no sirvas
a ellos, te dejarán inmediatamente.

1306
01:11:45,800 --> 01:11:46,799
Correcto.

1307
01:11:46,900 --> 01:11:48,599
Y ahora eres el malo.

1308
01:11:48,766 --> 01:11:49,965
Igual que mi papá.

1309
01:11:50,433 --> 01:11:52,832
Me culpa por lo que
le pasó a mi mamá.

1310
01:11:53,166 --> 01:11:55,565
No lo creerías
las cosas que me dijo.

1311
01:11:56,700 --> 01:11:58,232
Por suerte mi mamá estaba dormida.

1312
01:12:01,633 --> 01:12:04,299
¿No vas a visitar a tu madre?

1313
01:12:05,000 --> 01:12:07,199
Sólo déjame saber si
mi papá no está en casa.

1314
01:12:07,566 --> 01:12:08,565
Pero...

1315
01:12:09,633 --> 01:12:11,465
Espero que arregles las cosas con tu papá.

1316
01:12:12,100 --> 01:12:14,399
Por cierto, el doctor dijo que...

1317
01:12:14,833 --> 01:12:16,065
si...

1318
01:12:18,200 --> 01:12:20,132
tu mamá no entiende
un trasplante de corazón...

1319
01:12:21,366 --> 01:12:24,799
las posibilidades de que ella viva
una larga vida son bastante bajos.

1320
01:12:26,300 --> 01:12:27,299
Por eso...

1321
01:12:28,266 --> 01:12:29,265
ella realmente...

1322
01:12:30,233 --> 01:12:31,232
lo necesita.

1323
01:12:32,333 --> 01:12:33,399
O si no...

1324
01:12:34,266 --> 01:12:35,799
Tendríamos suerte si...

1325
01:12:37,766 --> 01:12:39,699
ella viviría un año más.

1326
01:13:06,033 --> 01:13:07,065
Espera un segundo.

1327
01:13:07,066 --> 01:13:08,965
No creo que pueda traicionar a mi esposa.

1328
01:13:09,066 --> 01:13:12,099
Sólo cierra los ojos e imagina
que estás teniendo sexo con ella.

1329
01:13:12,133 --> 01:13:14,999
Y yo haré lo mismo.

1330
01:14:50,633 --> 01:14:53,232
¡Ey! Despierta, hijo de puta.

1331
01:14:54,333 --> 01:14:56,865
- ¿Qué pasa, amor?
- ¿Qué diablos te pasó?

1332
01:14:57,000 --> 01:14:57,999
Nada.

1333
01:14:58,466 --> 01:15:00,565
¡Mierda!

1334
01:15:01,100 --> 01:15:02,732
¿Quién te curó?

1335
01:15:03,700 --> 01:15:06,265
¡Nadie! Hice. Lo hice yo mismo.

1336
01:15:06,300 --> 01:15:09,065
¿En serio te estás haciendo el tonto?

1337
01:15:09,533 --> 01:15:11,365
¡Tu cuello huele raro!

1338
01:15:11,400 --> 01:15:13,865
¡Y tu polla huele a vagina!

1339
01:15:14,000 --> 01:15:16,299
¡Apestas a semen seco!
¡Ni te molestaste en lavarte!

1340
01:15:16,333 --> 01:15:17,665
¡Amor mío, no es lo que piensas!

1341
01:15:18,333 --> 01:15:19,332
¡No es nada!

1342
01:15:19,400 --> 01:15:22,399
¡Mentiroso! ¡Me engañaste!

1343
01:15:22,433 --> 01:15:23,899
¡No! No hay otra mujer.

1344
01:15:24,600 --> 01:15:26,465
¿Estás en serio?
¿Sigues haciéndote el tonto?

1345
01:15:26,500 --> 01:15:27,732
¿No vas a confesar?

1346
01:15:27,766 --> 01:15:30,299
¡No, lo juro! No hay otra chica.
Eres el único.

1347
01:15:30,366 --> 01:15:32,299
¡Eres solo tú, lo prometo! Yo...

1348
01:15:32,333 --> 01:15:33,999
¡Pedazo de mierda mentiroso!

1349
01:15:34,033 --> 01:15:37,199
¡Maldito seas! ¡Eres un cerdo mentiroso!

1350
01:15:37,233 --> 01:15:39,165
¡Te voy a matar!

1351
01:15:39,233 --> 01:15:41,065
Eres un hijo de puta...

1352
01:15:52,533 --> 01:15:53,699
¿Cómo te atreves...?

1353
01:15:59,566 --> 01:16:01,199
¿Realmente tienes que dimitir?

1354
01:16:01,233 --> 01:16:04,899
Lo siento, señora. Pero realmente necesito
para vigilar a mi marido.

1355
01:16:05,666 --> 01:16:06,965
¡Susan!

1356
01:16:43,166 --> 01:16:44,332
¡Puta!

1357
01:16:44,333 --> 01:16:45,865
¡Tú, animal!

1358
01:16:45,900 --> 01:16:50,999
- ¡Ay! ¡Basta!
- ¡Maldita seas!

1359
01:16:51,033 --> 01:16:53,032
¡Susan! ¡¿Qué está sucediendo?!

1360
01:16:53,066 --> 01:16:54,832
- ¡Cómo te atreves!
- ¿Qué te hizo tu hermana?

1361
01:16:54,833 --> 01:16:56,765
¿Por qué no le preguntas a su papá?

1362
01:16:57,333 --> 01:16:58,932
Perra...

1363
01:16:59,800 --> 01:17:01,365
Hermana, no hice nada malo.

1364
01:17:01,366 --> 01:17:03,765
En serio tienes la
¿Tienes agallas para actuar como inocente?

1365
01:17:03,766 --> 01:17:05,232
De ahora en adelante...

1366
01:17:06,000 --> 01:17:08,965
no te atrevas a esperarme
para pagar su matrícula.

1367
01:17:08,966 --> 01:17:10,465
¿No tienes vergüenza?

1368
01:17:11,100 --> 01:17:12,665
¿Para qué molestarse en estudiar...?

1369
01:17:12,700 --> 01:17:15,799
Si solo quisieras ser
una puta todo este tiempo?

1370
01:17:16,200 --> 01:17:18,632
- Hermana, no entiendo nada...
- ¡Mentiroso!

1371
01:17:18,666 --> 01:17:21,732
- ¡Susan, ya es suficiente!
- ¡Bien! Te lo explicaré.

1372
01:17:21,933 --> 01:17:24,232
¡Aléjate de mi marido!

1373
01:17:25,133 --> 01:17:27,465
Porque si no lo haces,

1374
01:17:27,966 --> 01:17:30,032
Te cortaré el clítoris,

1375
01:17:30,066 --> 01:17:31,799
Destruiré tu útero,

1376
01:17:31,966 --> 01:17:35,299
Y te colgaré
boca abajo en la plaza.

1377
01:17:35,566 --> 01:17:37,399
Para que otros no
sigue tu ejemplo!

1378
01:17:37,400 --> 01:17:38,865
¡Susan, ya es suficiente!

1379
01:17:42,000 --> 01:17:44,199
Aquí está el recibo de
mi pago por tu barco.

1380
01:17:44,233 --> 01:17:46,265
- Estaré en camino. Gracias.
- Está bien entonces.

1381
01:17:52,200 --> 01:17:54,865
Madrina, ¿qué pasa con esos?
¿Quién todavía me debe en el pueblo?

1382
01:17:54,900 --> 01:17:57,265
¿Se me permite
confiscar sus pertenencias?

1383
01:17:58,166 --> 01:18:00,332
No, no puedes hacer eso, Elmer.

1384
01:18:00,366 --> 01:18:03,132
Especialmente porque no tienes ninguno
evidencia de que les prestaste dinero.

1385
01:18:04,333 --> 01:18:06,099
Empeñaré mi casa.

1386
01:18:06,266 --> 01:18:08,865
- ¿No hay otras opciones?
- Esa es mi última opción.

1387
01:18:09,866 --> 01:18:10,665
Yo iré.

1388
01:18:20,300 --> 01:18:21,699
Pobre chico.

1389
01:18:34,100 --> 01:18:35,632
Se acabó.

1390
01:18:35,866 --> 01:18:38,199
Incluso si arrestan
los oficiales de la cooperativa...

1391
01:18:38,266 --> 01:18:39,999
Todavía no recuperaré mi dinero.

1392
01:18:41,133 --> 01:18:43,199
Hermano, te lo he dicho mil veces.

1393
01:18:43,233 --> 01:18:45,165
¡Vuelve a ser marinero!

1394
01:18:46,633 --> 01:18:49,399
Te lo garantizo
¡volverás a la normalidad!

1395
01:18:49,533 --> 01:18:51,365
¿Y luego qué? ellos vendrán
¿Corriendo hacia mí por dinero otra vez?

1396
01:18:51,700 --> 01:18:52,665
¡Ey!

1397
01:18:52,866 --> 01:18:56,099
A todos los que todavía
Me debe dinero, ¡escucha!

1398
01:18:56,766 --> 01:18:57,965
¡Ese dinero fue prestado!

1399
01:18:58,100 --> 01:19:00,132
¡No lo regalé!
¡Me partí el culo para eso!

1400
01:19:00,566 --> 01:19:02,032
¡Aprende a pagar tus deudas!

1401
01:19:02,266 --> 01:19:03,365
Ahora que soy yo el que lo necesita,

1402
01:19:03,400 --> 01:19:05,232
parece que me quieres
para rogar por tu ayuda!

1403
01:19:05,400 --> 01:19:07,465
todos ustedes deberían ser
¡avergonzados de vosotros mismos!

1404
01:19:07,466 --> 01:19:08,699
¡Malditos sean todos!

1405
01:19:09,766 --> 01:19:11,432
Hola Capitán...

1406
01:19:11,766 --> 01:19:14,065
¿Qué pasó con Elmer?
ES una lástima. ¿No crees?

1407
01:19:14,333 --> 01:19:16,199
- Es como si se hubiera vuelto loco.
- ¡Hermano!

1408
01:19:16,500 --> 01:19:18,365
- ¡Déjalos en paz!
- Tienes razón.

1409
01:19:18,366 --> 01:19:20,732
- Lo único que sé es que nuestra amistad...
- Vámonos.

1410
01:19:20,966 --> 01:19:22,299
¡No deja a nadie atrás!

1411
01:19:22,733 --> 01:19:24,399
Somos tan sólidos como una roca.

1412
01:19:25,033 --> 01:19:26,865
Hemos superado el
tiempos difíciles y pruebas de la vida.

1413
01:19:28,600 --> 01:19:29,865
Gracias hermano.

1414
01:19:39,900 --> 01:19:40,899
Hermano.

1415
01:19:41,366 --> 01:19:45,332
He escuchado algo real
Rumores locos hace un tiempo.

1416
01:19:47,233 --> 01:19:48,665
No te enojes, ¿vale?

1417
01:19:50,433 --> 01:19:52,399
Dijeron que algo pasó
entre tú y Abby.

1418
01:19:53,900 --> 01:19:56,665
Es una locura como la gente se contagia
Los rumores corren como la pólvora por aquí.

1419
01:19:56,700 --> 01:19:57,865
Nada puede detenerlo.

1420
01:19:59,300 --> 01:20:00,565
No es Abby.

1421
01:20:00,900 --> 01:20:02,232
¿Qué? ¿Entonces quién?

1422
01:20:02,500 --> 01:20:03,499
Era Flor.

1423
01:20:03,633 --> 01:20:05,332
Lo siento, ¡solo estuve tentado!

1424
01:20:10,733 --> 01:20:12,032
¡Maldito seas!

1425
01:21:18,500 --> 01:21:19,532
¿Elmer?

1426
01:21:35,100 --> 01:21:36,099
Ay.

1427
01:22:28,100 --> 01:22:31,132
Ahora ambos estamos desempleados, mi amor.

1428
01:22:34,666 --> 01:22:38,399
solo tendremos sexo
todos los días y todas las noches.

1429
01:22:47,133 --> 01:22:48,432
Eres mía y sólo mía.

1430
01:22:48,466 --> 01:22:50,132
¡Eres mía y sólo mía!

1431
01:22:51,700 --> 01:22:53,099
¡Vamos, golpéame!

1432
01:22:53,500 --> 01:22:56,099
¡Pégame, hijo de puta!

1433
01:22:58,866 --> 01:23:00,299
¡Pégame!

1434
01:23:03,066 --> 01:23:04,099
Eso duele...

1435
01:23:04,133 --> 01:23:06,065
¡Mierda, golpéame más fuerte!

1436
01:23:12,333 --> 01:23:13,599
¡Mierda!

1437
01:23:26,666 --> 01:23:28,399
¿No vamos a comer?

1438
01:23:31,533 --> 01:23:34,665
Mira, esta lata de sardinas
no se rompió del todo.

1439
01:23:35,500 --> 01:23:36,999
Ya hablamos de esto.

1440
01:23:37,533 --> 01:23:38,965
Nuestros únicos descansos son ir al baño.

1441
01:23:40,633 --> 01:23:41,865
¿Así que lo que?

1442
01:23:41,866 --> 01:23:43,365
¿Seguiremos bebiendo agua?

1443
01:23:45,233 --> 01:23:46,232
¿Qué...?

1444
01:23:47,900 --> 01:23:49,699
Aún no lo he lavado.

1445
01:23:50,700 --> 01:23:51,832
Deja de moverte.

1446
01:23:51,866 --> 01:23:54,565
Sabes que me encanta tener
mariscos para el desayuno, ¿verdad?

1447
01:23:54,866 --> 01:23:58,399
Sí. Mientras tenga un
prueba tu hot dog más tarde.

1448
01:24:00,400 --> 01:24:01,765
¿Puedes llamar al vicealcalde?

1449
01:24:01,900 --> 01:24:02,899
¿Qué?

1450
01:24:03,766 --> 01:24:04,799
¡Vamos!

1451
01:24:04,866 --> 01:24:08,832
Simplemente le agradeceremos el 30 por ciento.
descuento en la factura del hospital de mamá.

1452
01:24:08,833 --> 01:24:10,199
Nos ayudó mucho.

1453
01:24:10,533 --> 01:24:11,865
¿Estás seguro de eso?

1454
01:24:12,033 --> 01:24:14,065
Sí, hablaré con él.

1455
01:24:24,400 --> 01:24:26,532
Hola Susana?

1456
01:24:26,566 --> 01:24:27,565
¿Cómo estás?

1457
01:24:31,100 --> 01:24:33,765
¡No me molestes, estoy ocupado!

1458
01:24:37,000 --> 01:24:37,999
Hola, señor?

1459
01:24:38,033 --> 01:24:39,665
¿Cómo está, señor?

1460
01:24:39,666 --> 01:24:43,132
Ay, Susan, querida.
¿Por qué dejaste tu trabajo?

1461
01:24:43,166 --> 01:24:44,732
Yo, eh...

1462
01:24:45,033 --> 01:24:47,832
solo tenia que asistir
a un problema familiar.

1463
01:24:47,866 --> 01:24:49,899
Necesitaba arreglarlo.

1464
01:24:49,933 --> 01:24:52,532
¿Ah, de verdad? Qué lástima.

1465
01:24:52,533 --> 01:24:53,932
Si quieres...

1466
01:24:54,100 --> 01:24:55,532
puedes venir a estar conmigo.

1467
01:24:55,533 --> 01:24:59,132
Quiero decir, puedes venir
y trabaja para mí en su lugar.

1468
01:25:00,966 --> 01:25:02,065
Está bien, señor.

1469
01:25:02,100 --> 01:25:04,132
Pero será en la granja, ¿vale?

1470
01:25:04,133 --> 01:25:06,932
En su lugar, trabajarás en la granja.
del ayuntamiento, porque... ya sabes...

1471
01:25:07,066 --> 01:25:09,765
Estamos tratando de evitar cualquier
que los rumores circulen.

1472
01:25:10,033 --> 01:25:11,032
Está bien--

1473
01:25:11,866 --> 01:25:13,332
- Hola, señor?
- ¿Quién es?

1474
01:25:13,366 --> 01:25:14,899
Este es el marido de Susan.

1475
01:25:14,933 --> 01:25:17,032
Me la estoy comiendo mientras hablamos.
¡Así que no seas idiota!

1476
01:25:17,100 --> 01:25:19,565
¡Destornillar! Maldito pervertido.

1477
01:25:19,666 --> 01:25:21,665
¿Crees que podrías conseguir
¿Tus manos sobre mi esposa?

1478
01:25:21,800 --> 01:25:23,465
¡Me gustaría verte intentarlo!

1479
01:25:23,933 --> 01:25:26,265
- ¡Y si lo haces, te voy a matar!
- ¿Qué dijiste?

1480
01:25:26,366 --> 01:25:28,632
Eres bastante atrevido
amenazarme así.

1481
01:25:29,066 --> 01:25:30,465
¡Debes estar volviéndote loco!

1482
01:25:30,500 --> 01:25:34,532
Creo que probablemente sea hora de que ambos
desaparecer del mundo como pareja.

1483
01:25:34,566 --> 01:25:36,699
Bien, eso es suficiente.
¿Por qué diablos hiciste eso?

1484
01:25:40,533 --> 01:25:41,532
Que te jodan...

1485
01:27:02,833 --> 01:27:03,832
¡Susan querida!

1486
01:27:04,300 --> 01:27:05,632
Por favor abre la puerta.

1487
01:27:06,133 --> 01:27:08,399
Hermana, sabemos que ustedes están ahí.

1488
01:27:08,433 --> 01:27:10,632
Por favor ven a vernos.

1489
01:27:11,333 --> 01:27:12,332
¡Susan!

1490
01:27:12,766 --> 01:27:15,299
Hablaremos de tu
problemas como familia.

1491
01:27:15,566 --> 01:27:17,032
Estamos listos para escuchar.

1492
01:27:17,300 --> 01:27:20,132
Te queremos mucho, hermana.

1493
01:27:22,200 --> 01:27:23,899
Supongo que no están en casa.

1494
01:27:24,433 --> 01:27:26,565
Quizás estén en el cementerio.
Creo que los extrañamos.

1495
01:27:26,900 --> 01:27:28,199
Eso es imposible, papá.

1496
01:27:28,966 --> 01:27:30,732
Llevamos cinco horas esperando.

1497
01:27:31,566 --> 01:27:33,899
Vámonos a casa. podemos
Inténtalo de nuevo mañana.

1498
01:27:39,333 --> 01:27:40,899
¡Sigue adelante, amor!

1499
01:27:42,033 --> 01:27:43,299
¡Puta!

1500
01:27:44,300 --> 01:27:46,865
¡Dame una bofetada! ¡Más difícil!

1501
01:27:46,900 --> 01:27:48,632
¡Pégame más fuerte!

1502
01:27:49,033 --> 01:27:50,432
¡Sigue así!

1503
01:27:50,800 --> 01:27:52,099
Mierda, te sientes tan bien.

1504
01:27:52,133 --> 01:27:53,999
Oh hombre, eso se sintió bien.

1505
01:27:59,333 --> 01:28:00,732
Delicioso.

1506
01:28:15,333 --> 01:28:16,332
¡Sí!

1507
01:28:16,766 --> 01:28:18,365
¡Más difícil!

1508
01:28:25,500 --> 01:28:26,632
¡Ay!

1509
01:28:33,600 --> 01:28:34,599
¡Sigue adelante!

1510
01:28:36,966 --> 01:28:38,699
- ¡Buenos días señor!
- Buen día.

1511
01:28:40,300 --> 01:28:42,465
- ¡Buenos días, señor!
- ¡Buenos días para ti también!

1512
01:28:43,066 --> 01:28:45,832
[charla de fondo]

1513
01:28:45,866 --> 01:28:46,965
¡Elmer!

1514
01:28:48,466 --> 01:28:49,665
¡Elmer, hijo mío!

1515
01:28:50,966 --> 01:28:52,165
¡Este es tu papá!

1516
01:28:54,633 --> 01:28:57,365
Sé que estás ahí con Susan.

1517
01:28:58,066 --> 01:29:00,965
acabo de llegar
visitando la tumba de Jack.

1518
01:29:01,300 --> 01:29:03,265
Incluso encendí una vela.

1519
01:29:04,300 --> 01:29:06,665
Fui allí con Narcing y Abby.

1520
01:29:07,300 --> 01:29:10,299
Esperamos a que vinieran.

1521
01:29:10,333 --> 01:29:11,465
Pero...

1522
01:29:12,666 --> 01:29:16,299
Pensé que tal vez tú
espera hasta mañana para pasar.

1523
01:29:16,333 --> 01:29:19,332
ya que seria exactamente
fecha del día 40 de Jack.

1524
01:29:21,800 --> 01:29:24,765
Vengo de nuestro lugar, hijo.

1525
01:29:25,333 --> 01:29:27,765
Yo también los traje a ustedes
algo de comida casera.

1526
01:29:28,266 --> 01:29:30,032
Es la comida de tu mamá, Elmer.

1527
01:29:31,700 --> 01:29:32,799
¡Sí! Escuchaste bien.

1528
01:29:33,533 --> 01:29:35,765
Por fin puede volver a cocinar.

1529
01:29:37,366 --> 01:29:39,499
Ella ha ido recuperando sus fuerzas.

1530
01:29:40,266 --> 01:29:41,465
¡Elmer, hijo mío!

1531
01:29:42,166 --> 01:29:44,332
Estoy hablando desde mi corazón
y espero que llegue al tuyo.

1532
01:29:45,533 --> 01:29:49,199
Lamento todo lo horrible
cosas que te he dicho.

1533
01:29:51,700 --> 01:29:53,665
¡Te quiero mucho, hijo mío!

1534
01:29:56,100 --> 01:29:57,099
Elmer...

1535
01:29:58,733 --> 01:30:01,265
No llevemos esto más lejos.

1536
01:30:02,133 --> 01:30:04,465
¡Por favor, perdóname!

1537
01:30:06,200 --> 01:30:08,032
Sal de ahí.

1538
01:30:30,033 --> 01:30:31,032
¡Sí!

1539
01:30:32,900 --> 01:30:34,432
¡Sigue adelante!

1540
01:30:38,066 --> 01:30:39,632
¡Qué buena eres, mi amor!

1541
01:30:43,233 --> 01:30:45,632
Ha pasado mucho tiempo desde
Salieron por última vez de esa casa.

1542
01:30:46,300 --> 01:30:47,332
Así es.

1543
01:30:47,366 --> 01:30:49,132
Yo fui quien ayudo
Susan-durante el parto.

1544
01:30:49,166 --> 01:30:51,432
Desde el momento en que dio a luz,
hasta cuando finalmente perdió a su hijo...

1545
01:30:51,466 --> 01:30:53,232
algo en ella acaba de cambiar.

1546
01:30:53,233 --> 01:30:54,765
¿Y si se volviera loca?

1547
01:30:55,300 --> 01:30:56,432
¡Quizás lo hizo!

1548
01:30:56,600 --> 01:30:59,399
porque ella no sale afuera
¡y apenas comía!

1549
01:30:59,700 --> 01:31:01,499
Según los vecinos,

1550
01:31:01,533 --> 01:31:05,299
ni siquiera sus amigos y
las familias pudieran conseguirlos.

1551
01:31:05,800 --> 01:31:07,565
- Déjalos en paz. Vamos.
- Vamos.

1552
01:31:07,600 --> 01:31:11,199
[charla de fondo]